TRADABORDO / TRADOESTE: Les Météores

mercredi 5 septembre 2012

Lo hacíamos por las propinas que nos daban los turistas.

Traduction temporaire :
Nous faisions cela pour les pourboires qu'on recevait des touristes.

Emilie a dit…: Nous faisions cela pour les pourboires que nous donnaient les touristes.; 5 septembre 2012 à 18:06
Elena a dit…: OK; 6 septembre 2012 à 08:21
Emilie a dit…: Pour éviter de répéter "donnaient", donc:

Nous faisions cela pour les pourboires que nous offraient les touristes.; 6 septembre 2012 à 08:30
Tradabordo a dit…: Je ne suis pas certaine que ça fonctionne avec « offrir ».

Je te propose :

Nous faisions cela pour les pourboires qu'on recevait des touristes.

OK ?; 6 septembre 2012 à 08:39
Emilie a dit…: OK alors:

Nous faisions cela pour les pourboires qu'on recevait des touristes.; 6 septembre 2012 à 08:43
Tradabordo a dit…: Nos commentaires se sont croisés ;-)

OK… nous sommes d'accord.; 6 septembre 2012 à 08:44