El autor aquí parafrasea claramente las Coplas inéditas del joven Werther (Autor desconocido, primer libro, capitulo 13, canto séptimo, versos del 101 al 108, Bradenburgo, circa 1870).
Traduction temporaire :
L’auteur paraphrase ici clairement les Poèmes inédits du jeune Werther (Auteur inconnu, livre premier, chapitre 13, septième chant, vers 101 à 108, Brandebourg, vers 1870).
L’auteur paraphrase ici clairement les Poèmes inédits du jeune Werther (Auteur inconnu, livre premier, chapitre 13, septième chant, vers 101 à 108, Brandebourg, vers 1870).
7 commentaires:
L’auteur paraphrase ici clairement les Strophes inédites du jeune Werther (Auteur inconnu, livre premier, chapitre 13, septième chant, vers 101 à 108, Brandebourg, vers 1870).
Je ne suis pas sûre pour "Strophes"...
Que trouves-tu pour « copla » ; dans les dicos de trad et dans l'unilingue ?
J'imagine qu'il y a un truc avec Goethe / Werther, etc.
DRAE:
1. f. Combinación métrica o estrofa.
2. f. Composición poética que consta solo de una cuarteta de romance, de una seguidilla, de una redondilla o de otras combinaciones breves, y por lo común sirve de letra en las canciones populares.
3. f. pareja (‖ conjunto de dos personas o cosas que tienen alguna semejanza).
4. f. pl. coloq. versos.
5. f. pl. Cuentos, habladurías, impertinencias, evasivas.
Oui...
Ok pour la déf.
Et que donne les recherches sur Werther ?
Je ne trouve rien qui semble correspondre a ces "coplas"...
Si l'auteur invente un titre d'oeuvre, peut-être que "vers" ou "poèmes" sont plus adaptés.
L’auteur paraphrase ici clairement les Poèmes inédits du jeune Werther (Auteur inconnu, livre premier, chapitre 13, septième chant, vers 101 à 108, Brandebourg, vers 1870).
L’auteur paraphrase ici clairement les Poèmes inédits du jeune Werther (Auteur inconnu, livre premier, chapitre 13, septième chant, vers 101 à 108, Brandebourg, vers 1870).
OK.
Justine ?
L’auteur paraphrase ici clairement les Poèmes inédits du jeune Werther (Auteur inconnu, livre premier, chapitre 13, septième chant, vers 101 à 108, Brandebourg, vers 1870).
OK.
Enregistrer un commentaire