– Tío, estás flaco, –me dice–, tienes que ir al gimnasio.
–Lo pensaré.
–Hay un huevo de gente.
–Habrá que botar a algunos – responde Nervioso.
–De puta madre. Empecemos por esos tres geeks – dice P.M. sonriendo maliciosamente y señala con un gesto de la cabeza a tres tipos parados al lado de la ventana. Nervioso suelta una carcajada de hiena. Los tres discuten apasionadamente sobre un videojuego llamado World Of Warcraft.
Traduction temporaire :
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faudrait que t’ailles à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faudrait que t’ailles à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
7 commentaires:
— Mon gars, t’es tout fin – me dit-il –, faut que t’ailles au gymnase.
— Je vais y penser.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
- Début nouveau.
- De "Hay un huevo" à "ventana": V1=V2
- "Nervioso suelta... hiena": nouveau
- Dernière phrase: V1=V2
— [cheville : « Dis donc » ? ]Mon gars, t’es tout fin [avec « gringalet » ?] – me dit [un verbe plus intéressant ici]-il –, faut que t’ailles au gymnase [avec « muscu » ?].
— Je vais y penser [ou « Ouais, je verrai » ? Je te laisse trancher].
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre.
OK
Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
OK.
"t'ailles à la muscu" ou "tu fasses de la muscu"?
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faut que t’ailles à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faut [ou « faudrait » ? Je te laisse trancher] que t’ailles [« ailles » ou « fasses » ; comme tu veux] à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faudrait que t’ailles à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faudrait que t’ailles à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
OK.
Justine ?
— Dis donc, mon gars, t’es un vrai gringalet – me lance-t-il –, faudrait que t’ailles à la muscu.
— Ouais, je verrai.
— Il y a un de ces putains de monde.
— Va falloir en virer quelques-uns – répond Speedman.
— Putain. Commençons par ces trois geeks – dit P.M. en souriant avec malice et en désignant d’un mouvement de tête trois types debout près de la fenêtre. Speedman éclate d’un rire de hyène. Les trois ont une discussion passionnée au sujet d’un jeu vidéo appelé World Of Warcraft.
OK.
Enregistrer un commentaire