Todos ellos murieron en el olvido: Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Diosisos, Kukulcán, Baal... Desaparecieron de los cielos y de sus lugares de dominación poco tiempo después de que la gente dejara de creer en ellos. Tarde o temprano, nosotros también pasaremos.
Traduction temporaire :
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux de pouvoir peu de temps après que les gens ont cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux de pouvoir peu de temps après que les gens ont cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
6 commentaires:
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux d'influence peu de temps après que les gens aient cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán [vu le reste, orthographe française, non ?], Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux d'influence [« de pouvoir » ?] peu de temps après que les gens aient cessé [grammaire : après que + indicatif] de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
Nous avons gardé l'accent sur Mammón, ça me paraît donc plus logique de le garder aussi sur Kukulcán...
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux d'influence peu de temps après que les gens ont cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux d'influence [mais en V.O., c'est quand même plus fort « dominación »] peu de temps après que les gens ont cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux de pouvoir peu de temps après que les gens ont cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
Ils ont tous sombré dans l'oubli : Zeus, Isis, Osiris, Mitra, Dionysos, Kukulcán, Baal... Ils ont disparu des cieux et de leurs lieux de pouvoir peu de temps après que les gens ont cessé de croire en eux. Tôt ou tard, nous aussi, nous serons oubliés.
OK.
Enregistrer un commentaire