Pero no quiero perder el hilo de mi narración con digresiones metafísico, y por eso debo aclarar que fue mi consabida insolencia la que me ubicó en un lugar tan jodido desde el inicio de mi periplo sudamericano.
Traduction temporaire :
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si merdique depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si merdique depuis le début de mon périple sud-américain.
11 commentaires:
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois signifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si mal fichu depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois signifier [« spécifier »] que c'est mon insolence habituelle [sûre ?] qui m'a mené dans cet endroit si mal fichu [mal dit] depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si mal fichu [mal dit] depuis le début de mon périple sud-américain.
***
Pour "consabido", voici ce que nous dit la RAE :
consabido, da.
(De con- y sabido).
1. adj. Que es sabido por cuantos intervienen en un acto de comunicación.
2. adj. Conocido, habitual, característico.
Ooops, j'ai envoyé trop vite, je n'avais pas fini de corriger :p
Désolée.
****
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si mal en point depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si mal en point [plus fort en V.O.] depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si foutu depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si foutu [« merdique » ?] depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si foutu [« merdique » ?] depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si merdique depuis le début de mon périple sud-américain.
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si merdique depuis le début de mon périple sud-américain.
OK.
Céline ?
Mais je ne veux pas perdre le fil de mon histoire avec des digressions métaphysiques, et c'est pour cette raison que je dois spécifier que c'est mon insolence habituelle qui m'a mené dans cet endroit si merdique depuis le début de mon périple sud-américain.
OK.
Enregistrer un commentaire