vendredi 3 janvier 2014

Projet Sarah 17 – phrases 9-11

Cuanto más me aman, más me entretengo dejándoles sin nada más que un frío vacío interior al verse privados de mí. Generalmente se suicidan. Para mí es un gran espectáculo.

Traduction temporaire :
Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser sans rien d'autre que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se voient privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser, sans rien de plus que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se retrouvent privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle.

Tradabordo a dit…

Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser, [je crois que tu devrais supprimer cette virgule… Ça n'est pas les laisser d'un côté, et sans rien de l'autre…] sans rien de plus que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se retrouvent [plus fort « verse », non ?] privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle.

Unknown a dit…

Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser sans rien de plus que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se voient privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle.

Tradabordo a dit…

Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser sans rien de plus [ou « d'autre » ?] que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se voient privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle [ou « : un grand spectacle pour moi » ? À toi de voir].

Unknown a dit…

Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser sans rien d'autre que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se voient privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle.

Tradabordo a dit…

Plus ils m'aiment, plus je prends plaisir à les laisser sans rien d'autre que la froideur d'un vide intérieur lorsqu'ils se voient privés de moi. En général, ils se suicident. C'est pour moi un grand spectacle.

OK.