En photo : Avenida Lexico Way par gaspi *your guideSi mes souvenirs sont bons, nous en sommes au troisième petit lexique spécialisés (le cigare, le café et à présent les pistolets) et je ne sais pas vous, mais moi, je trouve l'idée excellente. Cela pourrait en effet faire l'objet d'une nouvelle rubrique : Les 12 mots essentiels de… Il s'agirait évidemment de trouver des domaines très précis, pour ne pas faire des listes de mots que tout le monde connaît. Ce serait des sortes de fiches à usage pratique pour le traducteur pressé. De même que pour les références culturelles, j'ouvre cette boîte à idées 2 pour que chacun y dépose et y prenne ce qu'il aura envie de donner au groupe.
5 commentaires:
Chère Nathalie, je te laisse bien volontiers les 12 mots essentiels à l'usage des bons maîtres de chats…
Vous avez sans doute vu que j'ai donné à ce post le libellé « Lexique »… Je ne sais pas si cela vous convient. Mais si vous préférez autre chose, dites-le moi tout de suite… tant qu'il n'y a qu'un message dans cette section.
Une remarque de Jacqueline :
« Pour lexique, je propose plutôt "Les incontournables", ou "Mots ciblés", moins scolaires. »
Quelques idées ...
- le vin (à cibler plus précisemment peut-être)
- les jeux (idem Ex au hasard ... le vocabulaire des dominos)
- l'argot des étudiants ou /et des écoliers
Je vous prépare 12 Incontournables sur le vocabulaire de l'éventail
Enregistrer un commentaire