Références culturelles, 85 : comptines espagnoles

En photo : Daffy-down-dilly par Heart felt

Elles façonnent l'imaginaire d'un pays, parfois structurent l'histoire que nous raconte un écrivain et lui donne son sens… les comptines sont la bête noire du traducteur. Car, croyez-moi, elles ne sont pas toujours faciles à repérer, mêlées au texte, avec une phrase glissée comme ça, l'air de rien, la mention d'un personnage, d'un lieu, etc. ; et il est désastreux de passer à côté de ce qui est de l'ordre de l'évidence pour n'importe quel Espagnol, Mexicain, Argentin… Cultivez-vous, amis traducteurs, soyez des éponges.
Nathalie nous en envoie une, avec l'adresse d'un site où vous en trouverez autant que vous en voulez :
http://www.mamalisa.com/fr/espagne.html

Canción de cuna caribeña (aunque no se sabe precisamente quién la compuso)

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer rica fruta para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti.
te va a traer muchas cosas para ti.
Y si negro no se duerme,
viene diablo blanco
y ¡zas! le come la patita,
¡chacapumba, chacapún…!

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...

Trabajando,
trabajando duramente, trabajando sí,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
no le pagan sí, va tosiendo sí
va de luto sí, duramente sí.

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo, negrito...