Un abécédaire tradabordien de Caroline

En photo : C par Cock robin

Je m'empresse de donner ma version… au très intéressant défi individuel et collectif de Nathalie

ABC de TRADABORDO

A : Avec amour et abjection
B : Bienveillance
C : Chiens, chats… et quelques autres amis velus
D : Doutes et solutions
E : Éponge… Le traducteur doit être une éponge
F : Formation d’élite
G : Gâteaux
H : Hospitalité
I : Interdit de céder à la facilité
J : Jeux et divertissements assurés
K : kaki (souvenez-vous de la couleur « jaune poussin du kaki » de la tenue de l’équipe de base-ball menée par le coach Antonio La Mosca. Auriez, par hasard oublié leur cri de guerre et la version imaginée par leurs adversaires ?)
L : Se libérer de ses propres entraves
M : Les meilleures, bien sûr !
N : Nourricière
O : Oser
P : Presser les apprenties comme des citrons
Q : Ce sont de grandes Qualités qu’il faut pour faire un bon traducteur
R : Rires
S : Le sens, toujours et encore le sens
T : THE…
U : Université de Bordeaux 3 – Michel de Montaigne
V : Volontaires pour les missions les plus inutiles et en même temps les plus belles
W : Walkyrie
X : XXL (pour l’inoubliable Huevi)
Y : Youpi, un texte à traduire
Z : Un zest de folie… et le cocktail sera parfaitement délicieux !