TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

samedi 9 janvier 2010

Références culturelles, 334 : Imperio Argentino

Imperio Argentino
une idée d'Odile

http://es.wikipedia.org/wiki/Imperio_Argentina
http://www.cineartistes.com/fiche-Imperio+Argentina.html
http://video.google.com/videoplay?docid=796071192635004023#
Publié par Tradabordo à 07:05
Libellés : Références culturelles de l'Amérique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ▼  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ▼  janvier (172)
      • « Premier atelier d’écriture animé par Stéphanie B...
      • Un nouveau mot, entendu à la télévision
      • Résultats du sondage : « Prêtez-vous vos livres… ? »
      • Exercice d'écriture pour le 12 février
      • Exercice d'écriture
      • Références culturelles, 356 : Chocolate con churros
      • Exercice de version, 72
      • « El traductor privilegiado : el autotraductor », ...
      • Exercice de version, 71
      • Références culturelles, 355 : Lo tomates azules
      • Exercice de version, 70
      • Références culturelles, 354 : Zara
      • « El traductor, un lector enamorado », par Isabel ...
      • Références culturelles, 353 : Balenciaga
      • Exercice de version, 69
      • Résultats du sondage : « Trouvez-vous légitime qu'...
      • « El vocabulario del vino »
      • « La traducción como arma de la vida en común », M...
      • Exercice de version, 68
      • Références culturelles, 352 : Custo Barcelona
      • La phrase du jour…
      • Exercice de version, 67
      • Références culturelles, 351 : Pocoyó
      • Pour information…
      • Regard sur la traduction par une jeune apprentie t...
      • « El traductor entre la realidad y la soledad », L...
      • Exercice de version, 66
      • Références culturelles, 350 : La pelota vasca
      • Non, nous ne sommes pas seuls dans la blogosphère ...
      • Références culturelles, 349 : El tocino de cielo
      • Exercice de version, 65
      • Le capitaine ne quitte pas complètement le navire
      • Résultats du sondage 2008-2009, 2e version : « Com...
      • Références culturelles, 348 : Lila Downs
      • Exercice de version, 64
      • Pour information…
      • On en apprend tous les jours !
      • Compte-rendu enthousiaste d'un premier atelier d'é...
      • La salle pour l'atelier tutoré du 25 mars
      • La salle pour la conférence du 5 février
      • La salle pour la conférence du 24 mars
      • Pour information…
      • Une conférence pour le mercredi 24 mars
      • S.O.S, 2
      • Un mini-exercice pour dans 15 jours
      • Résultats du sondage : « Relisez-vous vos traducti...
      • Un peu de thème, à la demande de Morgane
      • Franchir la barre des 100 000…
      • Exercice d'éctiture pour le 29 janvier
      • Exercice de version, 63
      • Exercice d'éctiture
      • Références culturelles, 347 : Isabel Pantoja
      • S.O.S
      • Une version spéciale pour Julie D.
      • Références culturelles, 346 : Conchita Piquer
      • Exercice de version, 62
      • Petite annonce : proposition de stage, 2
      • Entrevista con Carlos Salem
      • Références culturelles, 345 : Nino Bravo
      • Exercice de version, 61
      • Résultats du sondage : « Vous lisez de la BD tradu...
      • N'oubliez pas…
      • À propos du nouveau sondage : « Lisez-vous le nom ...
      • Résultats du sondage : « Vous lisez le nom du trad...
      • Et si nous apprenions un verbe ?
      • Exercice de version, 60
      • Références culturelles, 344 : La Gaita
      • Petite annonce : proposition de stage
      • Exercice de version, 59
      • Références culturelles, 343 : El árbol de Totumo
      • Petite revue de presse
      • À propos de « Ser más chulo que un ocho »
      • Références culturelles, 342 : Mariano Ospina Rodri...
      • Exercice de version, 58
      • « Teoría y Práctica de la Traducción Literaria », ...
      • Deux ou trois infos sur Jean-Michel Déprats
      • Rencontre du 5 février
      • Le 2000e post tradabordien
      • Résultats du sondage : « Revendez-vous vos livres…...
      • Pour information…
      • Références culturelles, 341 : Manuel María Mallarino
      • Exercice de version, 57
      • Résultats du sondage : « Que le livre que vous ach...
      • Pour information…, 2
      • Pour information…
      • À propos de l'exercice de version d'aujourd'hui…
      • Entrevista con Carmen Posadas
      • Suggestion
      • Exercice d'écriture pour le 22 janvier
      • Question aux apprenties traductrices
      • Exercice d'écriture
      • Références culturelles, 340 : José de Obaldía
      • Exercice de version, 56
      • Message personnel
      • Références culturelles, 339 : General José María Melo
      • Exercice de version, 55
      • Un exercice spécial à la veille de vous lancer dan...
      • « El apasionante mundo del traductor come eslabón ...
      • Message personnel
      • À propos de l'atelier de traduction collective de ...
      • Références culturelles, 338 : General José María O...
      • Exercice de version, 54
      • Résultats du sondage : « Où le nom du traducteur d...
      • Références culturelles, 337 : Las chirigotas
      • Exercice de version, 53
      • Message personnel
      • Petit message aux amis tradabordiens périphériques…
      • Résultats du sondage 2008-2009, version 2 : « Comm...
      • « Esas guarras traducciones », par José Playo
      • Références culturelles, 336 : Los pestiños
      • Exercice de version, 52
      • Pour information…
      • Entrevista con Antonio Caballero
      • Références culturelles, 335 : La zambomba
      • Exercice de version, 51
      • À propos du mot « Friki »
      • Exercice de version, 50
      • Références culturelles, 334 : Imperio Argentino
      • Exercice d'écriture pour le 15 janvier
      • La sujet de la version du CAPES blanc (devoir sur ...
      • Message personnel
      • Ateliers d'écriture de Tanguy Viel
      • Pour information…, 2
      • Pour celles et ceux qui ne connaissent pas encore ...
      • Résultats du sondage : « Quand vous lisez de la li...
      • Pour information…
      • Complément d'information
      • Exercice de version, 49
  • ►  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Micro-nouvelles pour Manon et Nancy
    Pour notre projet « Lectures d'ailleurs », nous allons donc traduire quelques micro-nouvelles de l'Espagnol Agustín Martínez Valde...
  • Projet Justine / Elena – texte 136
    Las mueve el viento A mí y a mamá nos anda siguiendo una casa grande y vieja. Probamos a correr, a escondernos, pero no hay caso, sigue...
  • Projet Justine / Elena – texte 167
    Perpendicular a usted Al nacer el hombre escoge uno de los tres caminos de la vida, y no hay otros; vas hacia la derecha y los lobos te...
  • Projet Justine / Elena – texte 201
    Cuadrojo Vierte agua en el cantero de los rosales. Mañana cortará los pimpollos para llevárselos a ella. Serán las bodas de oro y e...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • Projet Basta ! Hélène / Guillaume – texte 4
    El hijoeputa Sabía que tenía que rebelarse, abrir la puerta al viento de octubre, lleno de agua y murmurar de ríos lejanos, salir a ...
  • Projet Morgane – micros série 2
    Al volver en sí notó oscuridad y aire escaso. Quiso mover su amarrado cuerpo y rozó contra ladrillos. Recordó su sonrisa, su perdón y luego...
  • Projet Justine / Elena – texte 208
    Desamparo Hoy Gonzalo cumple cinco años, pero nadie se lo ha dicho. Es de noche, está solo, en la casilla donde vive hace frío —aunque ...
  • Les Étoiles filantes – phrase 184
    Al final de la habitación, pasando un par de cadáveres enemigos, altas puertas de vidrio reforzado aún se mantenían intactas. Traductio...
  • Projet Justine / Elena – texte 111
    Servidumbre La osa de una vuelta caminando despacio. Tiene puesta una pollera violeta. Su domador también está en la pista, pero se manti...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.