Les apprenties traductrices s'essaient à la rédaction d'une quatrième de couverture, Coralie

Antigua vida mía

Ce troisième roman de Marcela Serrano est une quête initiatique. La narratrice, Josefa Ferrer, célèbre chanteuse chilienne plus préoccupée par sa carrière que par sa famille, se dévoile, tant au lecteur qu'à elle même, en racontant l'histoire tragique de son amie Violeta Dasinski. Aux voix de Josefa et de Violeta, à travers ses journaux intimes, viennent se mêler celles des « autres femmes »... Chacune, d'une façon ou d'une autre, peut s'identifier aux héroïnes, confrontées aux dilemmes que toute femme est susceptible de connaître : l'amour, la trahison, la sexualité, la vie privée ou publique, la difficulté d'allier les deux... Les destins liés et indissociables de Violeta et Josefa dépeignent les désirs et les conflits de la femme moderne...