Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Mais on peut pardonner n'importe quel excès à un héros.
Pourquoi « peut » ????Pourquoi le changement de syntaxe ????? Je répète que pour ce texte, il faudra conserver l'oralité, sur laquelle repose une bonne partie de l'humour.« n'importe quel » / TOUS. (si répétition, on verra après).
Mais à un héros, on lui pardonne tous les excès.
Pas de « LUI ».
Mais à un héros, on pardonne tous les excès.
OK.
Enregistrer un commentaire
6 commentaires:
Mais on peut pardonner n'importe quel excès à un héros.
Pourquoi « peut » ????
Pourquoi le changement de syntaxe ????? Je répète que pour ce texte, il faudra conserver l'oralité, sur laquelle repose une bonne partie de l'humour.
« n'importe quel » / TOUS. (si répétition, on verra après).
Mais à un héros, on lui pardonne tous les excès.
Pas de « LUI ».
Mais à un héros, on pardonne tous les excès.
OK.
Enregistrer un commentaire