Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Il n’y eut pas de saluts. Ni même un murmure
Pas de bonjour. Pas de rumeurs.
Irène :« Ni même » ?????????Je pense qu'il faut relier les deux phrases avec des « ni ».
Ni un bonjour, ni une seule rumeur.
Ce serait quand même mieux avec un verbe, comme en V.O. Par ailleurs, rumeur a ici le sens de murmure.
Il n’y eut ni saluts ni murmures.
OK.
Très bien. On avance ?
Enregistrer un commentaire
8 commentaires:
Il n’y eut pas de saluts. Ni même un murmure
Pas de bonjour. Pas de rumeurs.
Irène :
« Ni même » ?????????
Je pense qu'il faut relier les deux phrases avec des « ni ».
Ni un bonjour, ni une seule rumeur.
Ce serait quand même mieux avec un verbe, comme en V.O. Par ailleurs, rumeur a ici le sens de murmure.
Il n’y eut ni saluts ni murmures.
OK.
Très bien. On avance ?
Enregistrer un commentaire