Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
— Le service du renseignement travaille déjà dans cette supposition.
— Les services secrets réfléchissent déjà à cette hypothèse.
« déjà dans cette supposition » ; ça n'a pas de sens…Pars avec « hypothèse ».
Irène :— Les services secrets réfléchissent déjà à cette hypothèse.Oui. Rien à dire.
Attends… Elena a raison, on avait utilisé « Le service du renseignement » ; je fais donc un mixte des deux.
Oui, j'avais cherché dans notre trad ce qu'on avait utilisé avant.
Ici neuneuland : Comment on fait pour rechercher sans tout relire ???
Tu utilises la fonction rechercher de ton ordinateur.Si tu es sur Mac (ce dont je crois me souvenir), le raccourci clavier est : Pomme (ou cmd) + fEssaie et dis-moi si ça marche.
Enregistrer un commentaire
8 commentaires:
— Le service du renseignement travaille déjà dans cette supposition.
— Les services secrets réfléchissent déjà à cette hypothèse.
« déjà dans cette supposition » ; ça n'a pas de sens…
Pars avec « hypothèse ».
Irène :
— Les services secrets réfléchissent déjà à cette hypothèse.
Oui. Rien à dire.
Attends… Elena a raison, on avait utilisé « Le service du renseignement » ; je fais donc un mixte des deux.
Oui, j'avais cherché dans notre trad ce qu'on avait utilisé avant.
Ici neuneuland :
Comment on fait pour rechercher sans tout relire ???
Tu utilises la fonction rechercher de ton ordinateur.
Si tu es sur Mac (ce dont je crois me souvenir), le raccourci clavier est : Pomme (ou cmd) + f
Essaie et dis-moi si ça marche.
Enregistrer un commentaire