Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
La phrase 99 n'est pas collée dans le document général.— Bref, vous les leur volez – résuma l'avocat, en arborant un sourire complice.Proposition de traduction phrase 100 :— Non — rectifia-t-il souriant —, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
C'est fait, pour la 99. Merci.—No —lo corrigió sonriente—, el hWord es el coautor, no lo olvide.— Non — rectifia-t-il souriant —, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.Il manque une virgule.
— Non, — rectifia-t-il souriant —, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Non, non, non… !!!!! Virgule avant tiret ?????Corrige-moi ça… et à propos, tu te trompes à chaque fois de taille de tiret et ça m'oblige à modifier pour le copier-coller. Perte de temps.Long pour dialogue ; moyen pour incise.
— Non, - rectifia-t-il, souriant -, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Je t'ai dit d'enlever la virgule après le « Non ».Mets les bons tirets. Ceux-là, ce sont ceux des mots-composés.
— Non – rectifia-t-il, souriant –, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Les tirets moyens.
Voilà !
Enregistrer un commentaire
10 commentaires:
La phrase 99 n'est pas collée dans le document général.
— Bref, vous les leur volez – résuma l'avocat, en arborant un sourire complice.
Proposition de traduction phrase 100 :
— Non — rectifia-t-il souriant —, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
C'est fait, pour la 99. Merci.
—No —lo corrigió sonriente—, el hWord es el coautor, no lo olvide.
— Non — rectifia-t-il souriant —, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Il manque une virgule.
— Non, — rectifia-t-il souriant —, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Non, non, non… !!!!! Virgule avant tiret ?????
Corrige-moi ça… et à propos, tu te trompes à chaque fois de taille de tiret et ça m'oblige à modifier pour le copier-coller. Perte de temps.
Long pour dialogue ; moyen pour incise.
— Non, - rectifia-t-il, souriant -, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Je t'ai dit d'enlever la virgule après le « Non ».
Mets les bons tirets. Ceux-là, ce sont ceux des mots-composés.
— Non – rectifia-t-il, souriant –, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Les tirets moyens.
— Non – rectifia-t-il, souriant –, le hWord est le co-auteur, ne l'oubliez pas.
Voilà !
Enregistrer un commentaire