Para algo existen las manos, pienso yo, los pies, los hombros, los codos.
Traduction temporaire :
Mon avis, c'est que si nous avons des mains, des pieds, des épaules ou encore des coudes, ça n'est pas pour rien.
Mon avis, c'est que si nous avons des mains, des pieds, des épaules ou encore des coudes, ça n'est pas pour rien.
8 commentaires:
C'est pour une bonne raison que nous avons des mains, je pense, et des pieds, des épaules, des coudes.
Vanessa :
Para algo existen las manos, pienso yo, los pies, los hombros, los codos.
1) « C'est pour une bonne raison » n'est pas du tout naturel. N'oublie pas le bon vieux réflexe du « comment je dirais, moi, dans un contexte similaire » – je t'accorde que là, c'est un peu douteux… mais tu me comprendras ;-)))))
2) « Je pense » : traduction littérale… Il faut reprendre l'ensemble la phrase, qui a manifestement été faite trop vite.
1) "Ce n'est pas pour rien" ?
2) Je pensais à "selon moi".
Ce n'est pas pour rien, selon moi, que nous avons des mains, des pieds, des épaules, des coudes.
Et si nous avons avons des mains, des pieds, des épaules ou encore des coudes, il y a bien une raison à cela.
J'ai, certes, rajouté une petite cheville ("Et") et opéré à quelques changements syntaxiques à l'intérieur de la phrase, cependant, il m'a semblé que c'était là le meilleur moyen de la "raccrocher au wagon précédent".
D'autres bourreaux se servent d'instruments, mais cette pratique n'est pas digne d'un homme. Et si nous avons avons des mains, des pieds, des épaules ou encore des coudes, il y a bien une raison à cela.
Je me suis également permis de rajouter une petite cheville ("ou encore") qui permet à mon sens de mettre en exergue la cruauté du bourreau : on se rend, dès lors, mieux compte des outils (ou organes) qui nous permettent de torturer quelqu'un.
Je ne sais pas si je me suis pas un peu égaré, à vous de me le dire.
Olivier,
L'idée n'est pas mauvaise mais le « et » est absolument inutile.
En revanche, je pense que la construction choisie par Vanessa est plus simple.
Bref, je fais un mélange de vos deux propositions et ça donne ça =
Mon avis, c'est que si nous avons avons des mains, des pieds, des épaules ou encore des coudes, ça n'est pas pour rien.
OK ?
OK pour moi !
Mon avis, c'est que si nous avons des mains, des pieds, des épaules ou encore des coudes, ça n'est pas pour rien.
Olivier ? Perrine ? Un seul avis suffira pour passer à la suite.
OK pour moi !
Enregistrer un commentaire