Al Mandingo le toca e inserta su metro melenudo y termina enseguida enjaulado en la vagina porque los gritos de la culieski lo desquician, mientras el Rocco encesta su trolebús por delante y ayudado por Vodú que hace lo propio por detrás hacen un sándwich triple, tres members dos hoyos, afeado por la mayonesa, y ella goza histéricamente, da botes que bañan el cosmos como páramos de agua.
Traduction temporaire :
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les émanations collectives, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui inondent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les émanations collectives, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui inondent le cosmos comme des déserts d’eau.
16 commentaires:
C’est au tour de Mandigo, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, termine sur-le-champ son labeur à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, font un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides, et elle, qui jouit de façon hystérique, donne des à-coups qui baignent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour de Mandigo, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, termine sur-le-champ son labeur à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, font un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides, et elle, qui jouit de façon hystérique, donne des à-coups qui baignent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour de Mandigo [coquille + tu as vérifié que ça ne veut rien dire – pas un surnom ?], qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, termine sur-le-champ son labeur [ajout nécessaire ? D'autant qu'on a déjà ce terme… On mettrait une répétition là où, à moins que je me trompe, il n'y en a pas en V.O.] à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco [« , lui, » ?] rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, font [on ne comprend pas ce pluriel… Pb de construction ?] un triple sandwich ;
trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides, et elle, qui jouit de façon hystérique, donne des à-coups qui baignent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, termine (dans ce cas, il faut mettre un verbe plus explicite, non ?) sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco, lui, rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, (il y a le même "problème" de construction en espagnol il me semble et j'avais voulu garder le pluriel, est-ce qu'en mettant un singulier, je triche ?) un triple sandwich ;
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, termine (dans ce cas, il faut mettre un verbe plus explicite, non ? Oui) sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco, lui, rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, (il y a le même "problème" de construction en espagnol il me semble et j'avais voulu garder le pluriel, est-ce qu'en mettant un singulier, je triche ? De toute façon, on ne peut pas laisser comme ça… alors faisons des essais… Avec le verbe « composer » ?) un triple sandwich [ou « triple » après ?] ;
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, éjecte sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco, lui, rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, compose un triple sandwich ;
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, éjecte [bof] sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco, lui, rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, [je te propose : « et tout ce petit monde compose » ?] compose un triple sandwich ;
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco, lui, rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui baignent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco, lui, rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, tout ce petit monde composant un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides, et elle, qui jouit de façon hystérique, et donne des à-coups qui baignent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides [j'hésite…], et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui baignent [« inonder » ?] le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les fluides [j'hésite…], et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui baignent [« inonder » ?] le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant et, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les émanations collectives, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui inondent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant et [nécessaire ? Relis, il fait bizarre // mais assure t'en ; la phrase étant complexe…], aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les émanations collectives, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui inondent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les émanations collectives, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui inondent le cosmos comme des déserts d’eau.
Vient le tour du black, qui insère son mètre poilu et qui, une fois emprisonné dans le vagin, envoie la sauce sur-le-champ à cause des cris de la forniqueuse qui le rendent fou, tandis que Rocco rentre son trolleybus par devant, aidé de Vodú, qui fait la même chose par derrière, et tout ce petit monde compose un triple sandwich ; trois membres, deux trous, enlaidis par les émanations collectives, et elle, qui jouit de façon hystérique, en donnant des à-coups qui inondent le cosmos comme des déserts d’eau.
OK.
Validation de quelqu'un d'autre, svp.
Marie, j'espère que tu auras davantage d'aide de tes co-traductrices par la suite.
Encore désolée de ne pas avoir suivi le rythme pour cette phrase!
OK pour moi.
Enregistrer un commentaire