C'est drôle que tu m'en parles parce que je me suis inspirée du titre de sa chronique " Historia verdadera..." pour m'aider à résoudre un petit problème dans ma traduction longue... Comme quoi, la littérature coloniale peut encore servir !
Raconte, raconte ! C'est très intéressant…, tu te rends compte. Et avec des détails, s'il te plaît. Quel était le contexte ? Pourquoi y avait-il problème ? Comment la référence culturelle t'a aidée à trouvé une solution ?
Eh bien, voilà : dans le ch.9 de ma trad, intitulé "Fidedigna relación...", je trouve l'expression "esta verídica historia". J'hésite à traduire littéralement, préférant opter pour "une histoire vraie". Et puis, je me rappelle de la chronique de Bernal Díaz del Castillo dont le titre "Historia verdadera..." a été traduit en français par "Histoire véridique". Quand je t'aurai dit que le ch 9 en question se présente sous la forme d'une chronique des Indes espagnoles au XVII°, tu comprendras que je n'ai plus hésité une seule seconde : j'ai choisi "cette histoire véridique" pour mieux revendiquer l'appartenance générique de mon texte. Maintenant, tu sais tout ! Et mine de rien, je prépare déjà ma soutenance, avec ce type de questions !
Très bonne chaîne logique, en effet… que nous faisons une quantité industrielle de fois dans nos traductions. Sans arrêt, en fait. Non ? Ce qui explique que nous devions rester en « alerte permanente »… pour ne rien laisser échapper de cet ordre-là. En l'occurrence, n'aurait-il pas été grave de manquer le jeu intertextuel avec Bernal Díaz del Castillo ? C'est ça, chère Nathalie, aiguise donc tes armes pour le jour de la soutenance… car tout cela me donne des idées. La conversation (j'insiste sur le mot) s'annonce fort riche.
En photo : Mensaje Indigenista par Aleksu
5 commentaires:
Chère Nathalie, ça m'étonne que tu ne dises rien sur ce cher Bernal…
C'est drôle que tu m'en parles parce que je me suis inspirée du titre de sa chronique " Historia verdadera..." pour m'aider à résoudre un petit problème dans ma traduction longue... Comme quoi, la littérature coloniale peut encore servir !
Raconte, raconte ! C'est très intéressant…, tu te rends compte. Et avec des détails, s'il te plaît. Quel était le contexte ? Pourquoi y avait-il problème ? Comment la référence culturelle t'a aidée à trouvé une solution ?
Eh bien, voilà : dans le ch.9 de ma trad, intitulé "Fidedigna relación...", je trouve l'expression "esta verídica historia".
J'hésite à traduire littéralement, préférant opter pour "une histoire vraie". Et puis, je me rappelle de la chronique de Bernal Díaz del Castillo dont le titre "Historia verdadera..." a été traduit en français par "Histoire véridique".
Quand je t'aurai dit que le ch 9 en question se présente sous la forme d'une chronique des Indes espagnoles au XVII°, tu comprendras que je n'ai plus hésité une seule seconde : j'ai choisi "cette histoire véridique" pour mieux revendiquer l'appartenance générique de mon texte.
Maintenant, tu sais tout !
Et mine de rien, je prépare déjà ma soutenance, avec ce type de questions !
Très bonne chaîne logique, en effet… que nous faisons une quantité industrielle de fois dans nos traductions. Sans arrêt, en fait. Non ? Ce qui explique que nous devions rester en « alerte permanente »… pour ne rien laisser échapper de cet ordre-là. En l'occurrence, n'aurait-il pas été grave de manquer le jeu intertextuel avec Bernal Díaz del Castillo ?
C'est ça, chère Nathalie, aiguise donc tes armes pour le jour de la soutenance… car tout cela me donne des idées. La conversation (j'insiste sur le mot) s'annonce fort riche.
Enregistrer un commentaire