Todo su pecho, su espalda, sus piernas y gran parte del piso estaban impregnados con masa gelatinosa de explosivo líquido.
Traduction temporaire :
Tout son torse, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient trempés par la masse gélatineuse de l'explosif liquide.
Tout son torse, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient trempés par la masse gélatineuse de l'explosif liquide.
12 commentaires:
Son torse au complet, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient imprégnés de la masse gélatineuse de l'explosif liquide.
"Imprégnés" ou "trempés" : j'ai un doute car les sujets sont de nature différente : les parties du corps (vêtements ?) et le sol...
Todo su pecho, su espalda, sus piernas y gran parte del piso estaban impregnados con masa gelatinosa de explosivo líquido.
1) « Son torse au complet » ne va pas… On comprend, mais ça ne se dirait pas comme ça. Là, on ne peut pas faire l'impasse de « tout ».
2) « trempés » irait pour les deux.
Le reste : OK.
Tout son torse, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient trempés de la masse gélatineuse de l'explosif liquide.
Toute sa poitrine, son dos, ses jambes et une grande partie du sol étaient imprégnés de la masse gélatineuse de l’explosif liquide.
2) « trempés » irait pour les deux.
et pas imprégnés ?
1) « torse » ou « poitrine » ?
Pour le reste : OK.
Irène : « imprégnés » est un peu fort ; le sol en est recouvert, d'accord… mais c'est tout.
Tranchez pour cette histoire de « torse » ou « poitrine » et nous passerons à la suite.
1) Torse est plus viril ? ça m'est égal.
2) par contre trempé de ???
Tout son torse, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient trempés de la masse gélatineuse de l'explosif liquide.
Par ?
Par me semble correct; ceci dit, au départ j'étais partie sur baigner dans est-ce que cela vous semble exagéré?
Oui, mais le sol baigne ???????
Ben non !!!
Tout son torse, son dos, ses jambes et une bonne partie du sol étaient trempés par la masse gélatineuse de l'explosif liquide.
On continue ???
On continue !
Enregistrer un commentaire