lundi 16 décembre 2013

Projet Chloé 2 – phrases 32-34

Los médicos van y vienen, pero el siniestro negocio de la salud no cambia. Al cáncer en la frente siguió un preinfarto. Luego hubo que intervenir para removerle dos uñas del pie derecho, que se habían podrido por afanosa obra de una onicomicosis desjarretada.

Traduction temporaire :
Les médecins vont et viennent, mais la sinistre affaire de sa santé n'évolue pas. Après un cancer du visage, a suivi un infarctus. Il a ensuite fallu l'opérer pour lui enlever deux ongles du pied droit, qui avaient pourri à cause de l'œuvre laborieuse d'une onychomycose affaiblie.

Projet Elena 6 – phrases 235-236

Cuando me levanté, ella no estaba en bata, sino vestida. Y cuando digo vestida quiero decir vestida: no disfrazada de esto o de aquello, sino con la ropa propia de cualquier señora de su edad que se dirige a su oficina.

Traduction temporaire :
Quand je me levai, elle n’était pas en robe de chambre, mais habillée. Et quand je dis habillée, je veux dire habillée, c'est-à-dire avec les vêtements habituels pour une femme de son âge qui se rend à son bureau, et non pas déguisée en ceci ou en cela.

Projet Justine – phrase 219

Después de catalogarlos, Fireman los almacenaba en un largo archivo de texto que reimprimía cada noche.

Traduction temporaire :
Une fois catalogués, Fireman les stockaient dans une archive de longue durée, sous forme de texte qu'il réimprimait chaque soir.

Projet Delphine 6 – titre + phrase 1

Gonzalo COLLADOS (Argentine)

LA FÓRMULA

Ella seguía insistiendo en que tenía un secreto, la formula de la felicidad, y yo, insistiéndole también, le decía lo mismo.

Traduction temporaire :

Gonzalo COLLADOS
(Argentine)
« La formule »

Elle, elle ne cessait d'insister sur le fait qu'elle détenait un secret, la formule du bonheur, et moi, pas moins insistant, je lui affirmais la même chose.

samedi 14 décembre 2013

Projet Justine / Manon – phrase 35

Bastante había aguijoneado ya a los monjes como para no comprender que estaba revelando su secreto dormido por tantas edades ahí entre los jazmines que perfumaban los recreos de las cabras y los letargos monjiles mezclándose con el olor musgoso del incienso.

Traduction temporaire :
Il avait suffisamment aiguillonné les moines pour comprendre qu'il était en train de révéler son secret, endormi depuis la nuit des temps, là, au milieu des jasmins qui parfumaient les récréations des chèvres et les léthargies monacales, en se mêlant à l'odeur moussue de l'encens.

Projet Caroline 2 – phrases 70-71

Según nuestras percepciones telepáticas y las estimaciones de que disponíamos sobre los diversos factores implicados en la fórmula corregida de Drake-Hoffmann, deberíamos haber encontrado entre mil quinientos y cinco mil planetas con vida inteligente en Fase V. Sin contar con los asteroides y cometas.

Traduction temporaire :
Selon nos perceptions télépathiques et les estimations dont nous disposions sur les divers facteurs impliqués dans la formule corrigée de Drake-Hoffmann, nous aurions dû trouver entre mille cinq cent et cinq mille planètes dotées d'une forme de vie intelligente en Phase V - sans compter les astéroïdes et les comètes.

Projet Émeline – phrases 45-49

— No arranca- murmuró su esposa y salió del vehículo con gesto furioso. Él hizo un amago de mirar el motor, pero ella resopló con el rostro encarnado-. Ni lo intentes. Eres un chapuzas. Vamos andando.

Traduction temporaire :
« Elle ne démarre pas », marmonna son épouse, avant de sortir du véhicule, l'air furieux. Il fit mine de vouloir regarder le moteur, mais, le visage cramoisi, elle souffla. « N’essaie même pas. Tu n’es qu’un bricoleur du dimanche. Allons-y à pied. »

Projet Nancy 3 – phrases 50-51

Sus ojos verdes reflejaban calma y candor. Hacía mucho tiempo que nadie me miraba de ese modo, aparentemente es mala educación mirar de esa forma en las ciudades europeas.

Traduction temporaire :
Le calme et la candeur se reflétaient dans ses yeux verts. Cela faisait très longtemps que personne ne m'avait regardé ainsi ; apparemment, il est malpoli de dévisager les gens de cette façon dans les villes européennes.

Projet Marie-G. – phrases 55-56

En la imaginación de Joaquín, Islandia era una postal solitaria. Había una casa de madera, con una chimenea siempre humeante, frente a un jardín cubierto de nieve fresca.

Traduction temporaire :
Dans l'esprit de Joaquín, l’Islande était une carte postale solitaire : un chalet en bois, avec une cheminée fumant perpétuellement, devant un jardin couvert de neige fraîche.

Projet Justine / Céline – phrase 54

Mosquera, confundiendo las detonaciones con fuegos artificiales, se despachó con «Arbolito lindo de Navidad / ¿qué me vas a dar?…».

Traduction temporaire :
Confondant les détonations avec un feu d'artifice, Mosquera a chanté à tue-tête : « Mon beau sapin / que vas-tu m'apporter ?… »

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 26

Estoy seguro de que al escuchar este testimonio no serán pocos los infelices que me utilicen como figura de escarnio y defenestren mi memoria: a ustedes, hijos de re mil puta, sólo me limitaré a decirles que no soy ningún resentido y mucho menos un cobarde.

Traduction temporaire :
Je suis certain qu'en écoutant ce témoignage, les malheureux qui me prendront comme objet de raillerie et douteront de ma mémoire seront nombreux : à vous, bande de fils de pute, je me contenterai de dire que je ne suis pas rancunier et encore moins lâche.

Entretien avec l'éditeur (Suburbano) Pedro Medina – par Émeline Bénard



1) Émeline Bénard. ¿Cómo se convirtió en editor y cómo nació su editorial?
Pedro Medina. El camino de la edición, creo, es un gusto adquirido. Primero se llega a la literatura por la lectura, luego por la escritua y después por la edición. Hace muchos años, cuando escribía mis primeros cuentos y los intercambiaba con mis amigos para corregirnos mutuamente, descubrí que difrutaba mucho abordar el texto de otra manera: arreglándolo, transformándolo, reconstruyéndolo, refutándolo, destruyéndolo, etc. Es algo que me envuelve tanto como el proceso de la escritura. Así empecé con una revista digital en 2009 Sub-Urbano www.sub-urbano.com, vigente hasta hoy, creciendo mucho siempre. Y la editorial www.books-marketlace.com emepezó en mayo de 2013, hace poco, como algo experimental, pues es solo digital, y para complementar la tarea de difusión de la literatura en español en Estados Unidos que fue el objetivo de la revista Sub-Urbano.

2) E. B. A su parecer, ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes de su profesión?
P. M. La mayor ventaja que encuentro es conocer autores. Todos los días, practicamente, llegan nuevos autores a la editorial y eso amplía mucho el universo literario de uno. Otra cosa que me interesa mucho es cuando de esos autores alguno es inédito y luego de evaluar su obra, descubrir que es muy bueno y publicarlo. El mayor inconveniente, creo, es no poder publicar buenas obras porque no van con la lína de tu catálogo.

3) E. B. ¿Cuál es su política editorial? 
P. M. La idea base de nuestra editorial es servir de plataforma para la literatura iberoamericana en Estados Unidos. En ese sentido, pues, nuestra política radica en publicar autores de habla hispana radicados en Estados Unidos para que se les conozca en el mundo entero y, por otro lado, publicar autores de habla hispana dispersos por el mundo, cuyas obras muy difícilmente llegarían a conocerse acá.

4) E. B. ¿Cuáles son los criterios de selección de una obra?
P. M. Por ahora estamos trabajando con cuentos y novelas cortas. Procuramos que nuestros ebooks no excedan las 100 páginas. En ambos supuestos (novela y cuento), como es lógico, los manuscritos tienen que tener calidad para publicarse tanto en fondo y forma. Las obras no necesariamente tienen que ser inéditas, pues muchas veces publicamos la versión digital de libros que salieron solo en papel, como es el caso de “Salón de belleza” de Mario Bellatin. Tampoco es requisito que el autor haya sido previamente publicado.

5) E. B. A su parecer, en su catálogo, ¿Cuáles son las obras hispánicas que podrían interesarles a las editoriales francesas? ¿Por qué?
P. M. Las colecciones “ABSURDIA & SUBURBIA” y “20/40”. La primera es una selección de veinte autores emergentes, tanto de Latinoamérica como de Europa, que escriben cuentos de corte realista o “absurdo”. La segunda es una colección de 20 autores latinoamericanos menores de cuarenta años radicados en Estados Unidos. Ambas propuestas son interesantes para Francia y el mundo entero, porque ofrecen una panorámica amplia de la literatura en español que está surgiendo, a la cual debemos observar desde cerca.

6) E. B. ¿Cuál fue el primer libro que editó? ¿Han evolucionado sus criterios de selección desde entonces?
P. M. El primer libro que editamos fue Las variaciones Dorothy, de la autora chilena María José Navia. Hasta ahora es uno de los libros que más me gusta de los que tenemos en nuestro catálogo. Los criterios siguen siendo los mismos, aunque tenemos algunos posibles cambios para 2014. Esto, claro, con la idea de mejorar y crecer.

7) E. B. ¿Piensa en cierta evolución para la editorial? ¿Por qué?
P. M. Sí, pensamos en algunas mejoras (entiendo esto como evolución) pero dentro de lo que venimos haciendo: publicaciones digitales. Respondiendo al ¿por qué? , pues es simple: porque queremos ordenarnos más, crecer y mejorar. Sin planes de mejora los proyectos se estancan, no prosperan y terminan por fracasar.

8) E. B. ¿Qué tipo de relación mantiene con los autores?
P. M. Mantengo contacto directo con ellos.

9) E. B. ¿Cómo trabaja con los traductores? ¿Cómo suele contratarlos?
Aún no traducimos nuestras obras, pero nos gustaría.

10) E. B. ¿Qué le aconsejaría a un(a) traductor(a) que recién empieza y que aspira a trabajar en una editorial? 
P. M. No lo sé, pues no trabajo ni he trabajado con traductores nunca.

Entretien avec l'éditeur Mariano Zurdo – par Morgane Labrousse



Entrevista a Mariano Zurdo
Editorial TALENTURA

1) Morgane Labrousse. ¿Cómo se convirtió en editor y cómo nació su editorial? 
Mariano Zurdo. En realidad soy psicólogo. Estaba cansado de mi profesión y decidí cambiar completamente. Como me gustaba mucho escribir, decidí probar en el mundo editorial. Empecé como corrector. Luego trabajé en una editorial donde hacía un poco de todo: corregir, redactar, editar... En una comida de trabajo con compañeros, decidimos que queríamos montar algo juntos. Y de esa comida nació nuestra editorial.

2) M. L. De la editorial Policarbonados a Talentura, ¿Cuáles fueron las razones de este cambio? 
M. Z. El proyecto inicial contaba con una librería (La Clandestina) y una editorial (Editores Policarbonados). A los dos años decidimos cerrar la librería y volcarnos al 100% en la editorial. Una de las maneras de impulsarla fue cambiando el nombre y el logo de la editorial. De ahí que se pasara a llamarse Talentura.

3) M. L. A su parecer, ¿Cuáles son las ventajas y los inconvenientes de su profesión?
M. Z. La ventaja principal es poder dedicarnos a lo que nos gusta. Y el mayor inconveniente es el económico. Es muy difícil vivir de esto y supone un gran esfuerzo en el día a día.

4) M. L. ¿Cuál es su política editorial?
M. Z. Apostamos por la autodistribución, potenciando el trato directo con los libreros, sin intermediarios. Y acercamos los libros a nuestros autores a través de nuestra tienda online.
Elegimos las obras prescindiendo de criterios tales como el nombre, el curriculum, la edad o el sexo del autor o autora.

5) M. L. ¿Cuáles son sus criterios de selección de una obra?
M. Z. Nos fijamos en dos aspectos fundamentalmente: que el autor busque su propia voz y que tenga algo que decir. Es muy difícil tener estilo y voz propia, somos conscientes, pero nos gustan los escritores que al menos lo intentan, que procuran alejarse de lo ya escrito. Y apostamos por la literatura que provoque algo en el lector.

6) M. L. A su parecer, en su catálogo, ¿Cuáles son las obras hispánicas que podrían interesarles a las editoriales francesas? Y ¿por qué?
M. Z. Es difícil decantarse por alguna de ellas en particular porque considero que todas podrían aportar algo a los lectores franceses. Quizás, por el auge del género, serían interesantes los libros de microrrelatos, por los que hemos apostado sobre todo en el último año.

7) M. L. ¿Cuál fue el primer libro que editó? ¿Han evolucionado sus criterios de selección desde entonces?
Blogs de papel, una pequeña antología de relatos en la que los autores eran 11 blogueros. Era una manera de llevar el auge del blog al papel.
Necesariamente han evolucionado los criterios de selección, entre otras cosas porque ahora tenemos más dónde elegir y tenemos más clara la definición de nuestro catálogo. Somos más exigentes a la hora de elegir las obras, se tienen que adecuar aún más a nuestra filosofía que cuando empezamos.

8) M. L. ¿Piensa en cierta evolución para la editorial? ¿Por qué? 
M. Z. Siempre hay que evolucionar, uno no se puede estancar en ningún aspecto de la vida. Principalmente porque evolución significa aprendiza, y sin aprender cosas nuevas es casi imposible ofrecer algo que merezca la pena. Tenemos que mejorar en todo, sobre todo en temas de comunicación y distribución.

9) M. L. ¿Qué tipo de relación se mantiene con los autores? 
M. Z. Para nosotros, que editamos y distribuimos de una manera muy artesanal, la relación con los autores es fundamental. No diré que buscamos la amistad, aunque de varios ya nos podemos considerar amigos, pero sí que procuramos tener un trato diario, informarles al máximo e involucrarles en toda esta aventura. Creo que es una de las señas de identidad de Talentura.

10) M. L. ¿Qué aconsejaría a un(a) traductor(a) que recién empieza y que aspira a trabajar con una editorial? 

M. Z. Que se empape de la cultura que rodee al autor que va a traducir, que capte la esencia de lo que quiere decir y cómo antes de ponerse a traducir directamente.

Projet Céline – phrases 112-113


¿Nadie la espera? dijo suavemente él. Nessuno, dijo ella con una voz mitad sombria, mitad esperanzada, como si le estuviera diciendo, por esa tenía ese comienzo de risa fatal en la mirada, esa comisura de furia en los labios, como si le quisiera significar que por supuesto alguien la esperaba, alguien tan pegado a ella la esperaba que hasta había subido al tren para juntársele cuanto antes.

Traduction temporaire :
Personne ne vous attend ? demanda-t-il avec douceur. Nessuno, répondit-elle avec une voix partagée entre la tristesse et l’espoir, comme si elle lui disait – raison pour laquelle elle avait ce début de rire fatal dans le regard, cette fureur à la commissure des lèvres – comme si elle voulait lui montrer qu'évidemment, quelqu’un l’attendait, quelqu’un tellement attaché à elle qu’il était même monté dans le train pour la retrouver le plus vite possible.

Projet Jennifer – phrases 145

***

Se cumplían ocho días del entierro de Leonor.

Traduction temporaire :
Huit jours étaient passés depuis l'enterrement de Leonor.  

vendredi 13 décembre 2013

Projet Sabrina 2 – phrases 23-24

Se presentó en mi oficina. Me pidió disculpas, que si podía molestarme un momento, que deseaba limpiar los vidrios desde adentro.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Sabrina 2 – phrases 23-24

Se presentó en mi oficina. Me pidió disculpas, que si podía molestarme un momento, que deseaba limpiar los vidrios desde adentro.

Traduction temporaire :
Il se présenta dans mon bureau. Il me demanda de l'excuser, s'il pouvait me déranger un moment car il souhaitait nettoyer les vitres de l'intérieur.

Projet Nadia / Élise – phrase 118

Imaginaba a todos los muchachos de La Punta, en sus camas, soñando en forma simultánea, a cierta hora de la noche, con una sonrisa en los labios.

Traduction temporaire :
J'imaginais tous les garçons de La Punta dans leurs lits, rêvant simultanément, à une certaine heure de la nuit, le sourire aux lèvres.

Projet Maïté 2 – phrases 4-5

Los ojos son los de la abuela Catalina, tan pequeños y juntos, redonditos, ¿verdad?, y del mismo color que los tuyos. Es algo que no puedes negar.

Traduction temporaire :
Les yeux, ce sont les mêmes que ceux de la grand-mère Catalina, aussi petits et serrés, tout rond, n'est-ce pas ? Et de la même couleur que les tiens. Ça, tu ne peux pas le nier ! 

Projet Elena – phrases 232-234

Rápidamente la convencí de que no era necesario, explicándole que la amaba por sí misma. Conseguí ver las noticias en paz. Todo fue bien, digo, hasta ayer.

Traduction temporaire :
Je l’ai rapidement convaincue que cela n’était pas nécessaire, lui expliquant que je l’aimais pour elle-même. J'obtins ainsi de regarder les infos en paix. Tout alla pour le mieux, je le répète, du moins jusqu'à hier.

mercredi 11 décembre 2013

Projet Émeline – phrases 43-44

Su mujer le hizo una señal de impaciencia. Sin soltar la mano de la niña, Rubén caminó con más velocidad.

Traduction temporaire :
Sa femme lui adressa un signe d'impatience. Sans lâcher la main de la petite, Ruben avança plus vite.

Projet Sabrina 2 – phrases 21-22

Volví a mi PC para diluir sobre una hoja Excel mi conciencia. 
Martes en la tarde: (o los vidrios desde adentro)

Traduction temporaire :
Je revins à mon PC pour diluer ma conscience sur une feuille Excel.
Mardi après-midi : (ou les vitres depuis l'intérieur).

Projet Marie-G. – phrases 51-54

Si están hambrientos, cazan un pez. Si sienten sueño, se toman una siesta, ¿y sabes cómo?, flotando panza arriba. Ya sé lo que quiero para Navidad – miró al techo fingiendo inocencia –. Son los mejores perros del mundo, y uno de ellos será solo para mí.

Traduction temporaire :
S’ils ont faim, ils attrapent un poisson. S’ils se sentent fatigués, ils font la sieste. Et tu sais comment ? En flottant sur le dos. Je sais ce que je veux pour Noël maintenant. Il regarda le plafond en feignant l’innocence. C’est les meilleurs chiens du monde, et il y en aura un rien que pour moi.

Projet Sarah – phrase 45

Incluso había ido varias veces a la Iglesia a pedirle a Dios que ya no le permitiera seguir matando gente, le había suplicado que lo haga morir de repente, atropellado por un camión o por un violento ataque al corazón; pero nada, seguía vivo y seguía cegando la existencia de otros, disparado por un impulso irrefrenable.

Traduction temporaire :
Il était même allé plusieurs fois à l'Église pour prier Dieu de l'empêcher de tuer des gens ; il l'avait supplié de lui donner subitement la mort, renversé par un camion ou saisi par une violente crise cardiaque ; or rien, il restait en vie et continuait d'ôter celle des autres, submergé par une pulsion irrépressible.

Projet Jennifer – phrases 143-144

Estaba desnuda y él la abrazaba por la cintura. Ambos roncaban de placer.

Traduction temporaire :
Elle était nue et il l'enlaçait par la taille. Ils ronflaient tous les deux de plaisir.

Projet Sarah 16 – titre + phrases 1-4

María José Madarnás
(Venezuela)

Definiciones

Somos seres inusuales, para los que el mundo está lleno de significados y significantes. Para nosotros todo se puede definir. Si es posible darle un nombre, entonces tiene un lugar en nuestro mundo. Pero, ¿qué pasa cuando experimentamos algo que va más allá de las palabras?

Traduction temporaire :

María José Madarnás
(Venezuela)
« Définitions »

Nous sommes des êtres singuliers, pour lesquels le monde est plein de signifiés et de signifiants. À nos yeux, tout est définissable. S'il est possible de lui donner un nom, il a alors une place dans notre monde. Mais que se passe-t-il lorsque nous éprouvons quelque chose qui va au-delà des mots ?

Exercice d'écriture 6 – par Maïté

Sujet : « Post-it »

« Coller »

Un délicieux souvenir. Ils s’étaient rencontrés par hasard car elle avait emménagé en face de chez lui. Au début, ils n’étaient que de simples voisins de palier mais au fur et à mesure, la relation a évolué. Il l’entendait pleurer chaque jour et se demandait pourquoi. Comme il n’osait pas frapper, il accrochait des post-it sur sa porte pour prendre de ses nouvelles, l’inviter à boire un thé, à prendre l’air. Peu à peu, c’était presque devenu un jeu, il ne communiquait qu’à travers ces post-it. La jeune femme en avait de toutes les couleurs et cela semblait l’apaiser que de n’avoir pas à parler par téléphone ou en direct. Si elle ne voulait pas sortir ou le voir, elle collait un post-it bleu, elle n’avait même pas besoin d’écrire quoique ce soit, la couleur disait tout. Les post-it verts étaient porteurs d’espoir et montraient qu’elle avait envie de sortir pour s’aérer l’esprit. Les roses signifiaient qu’elle avait besoin d’affection, un thé bien chaud aux fruits rouges lui remontait indéniablement le moral.
La relation est devenue plus intime, elle se confiait à ce voisin qui lui inspirait confiance, elle lui racontait sa peine mois après mois. Jusqu’au jour, où il décida que cela ne pouvait plus continuer. Il la mit au pied du mur, elle dû faire un choix : continuer à vivre dans le passé ou aller de l’avant. Force est de constater que la nature humaine est bien faite. Elle choisit donc de tourner la page sur ce passé heureux et douloureux à la fois pour commencer une nouvelle vie.
Ils finirent donc par échanger leurs numéros de téléphone. Leur relation allait bon train. Quand l'un des deux devait s’en aller pour le travail ou pour les vacances, l’autre trouvait toujours le moyen de glisser quelques post-it dans un livre, entre deux vêtements. Ainsi, la présence était entière. Ils vivaient l’un pour l’autre et s’épanouissaient ensemble. Les post-it servaient aussi à se rappeler de faire telle ou telle chose. Ils envahirent leurs vies, à tel point qu’il y en avait même dans des langues étrangères, d’autres avec des citations. Sans compter, les post-it « messages d’amour », les deux appartements accumulaient ces post-it sans jamais réussir à s’en défaire. Ils vivaient des moments exceptionnels.

Tous ces post-it, toutes ces couleurs, bientôt cela se transforma en un kaléidoscope de cauchemar, ils ne savaient plus où donner de la tête. Leurs esprits chaviraient, se rappelant les débuts de cette belle relation jusqu’au jour où le passé de la jeune femme refit surface et mit fin à cette idylle qui ne semblait plus évoluer dans le bon sens.

Projet Morgane / Marie / Émeline – phrase 20

No se trata de un solo hombre sino de cuatro que la rodean para realizar un bochinche orgiástico, y la culieski tiene los labios carnosos como ballena morena que se la chupan primero a un tal Rocco sin cesar como quien chupa un helado con crema y su lengua es una brocha gorda que pinta su miembro, el cual es un ladrillo de duro, un ladrillo que se pinta con brocha gorda.

Traduction temporaire :
Il ne s'agit pas d'un seul homme, mais bien de quatre, qui tournent autour d'elle pour créer un bordel orgiaque. La forniqueuse a les lèvres aussi charnues qu'une baleine brune qui suce d'abord un certain Rocco, sans s'arrêter, comme quelqu'un lèche une crème glacée : sa langue est un gros pinceau qui peint son membre, lequel devient une brique, une brique pignochée par un gros pinceau.

Projet Marie-G. – phrases 47-50

Son acuáticos. Pueden resistir temperaturas bajísimas gracias al pelaje, que está recubierto de una grasa especial. Usan la cola de timón y nadan kilómetros. Si se aburren, pueden bucear.

Traduction temporaire :
Ils sont aquatiques. Ils peuvent supporter des températures très basses grâce à leur pelage, qui est recouvert d’une graisse spéciale. Ils se servent de leur queue comme d’un gouvernail et nagent sur des kilomètres. S’ils s’ennuient, ils peuvent faire de la plongée.

Projet Sarah / Joana – phrases 35-38

Ninguno se fijó realmente en el paquete. Me senté en la parada del bus. Se me pasó uno. Debía esperar unos minutos más hasta que pasara otro de la misma ruta.

Traduction temporaire :
Aucun d'eux ne s'intéressa vraiment au paquet. Je m'assis à l'arrêt de bus. J'en manquai un. Avant qu'un autre de la même ligne passe, je devais encore patienter quelques minutes.

Projet Morgane / Marie / Émeline – phrases 16-19

Resumo mi semana:
Los jueves estudio latín por mi cuenta en la biblioteca.
Los viernes estudio latín por mi cuenta en la biblioteca.
Los sábados cuando oigo botes y gritos imagino esto:

Traduction temporaire :
Je résume ma semaine :
Le jeudi, j'étudie le latin toute seule à la bibliothèque.
Le vendredi, j'étudie le latin toute seule à la bibliothèque.
Le samedi, quand j'entends les culbutes et les cris, j'imagine ceci :

Projet Elena 6 – phrase 231

Al principio, cuando yo volvía a las ocho o las nueve de la noche, ella me recibía con la misma indumentaria que se hubiera puesto por la mañana y pretendía relatarme sus visitas, creyendo sin duda que era esa faceta suya la que me atraía en ella.

Traduction temporaire :
Au début, quand je rentrais à huit ou neuf heures du soir, elle me recevait toujours vêtue des mêmes habits qu’elle avait enfilés le matin et voulais me raconter ses visites, sans doute convaincue que c’était cette facette d’elle qui m’attirait.

Projet Margaux 2 – phrases 5-6

Si alguien se opone que hable ahora o que calle para siempre -prosiguió. En la última fila, agazapado y con la mirada fija de los familiares sobre su boca, el narrador levantó la mano.

Traduction temporaire :
Si quelqu'un s'y oppose, qu'il parle maintenant ou se taise à jamais - poursuivit-il. Au dernier rang, se trouvait le narrateur, à l'affût, le regard des parents fixé sur sa bouche ; il leva la main.

Projet Marie-G – phrase 46

– ¿Has oído hablar de los perros islandeses? – interrogó a su mejor amigo, un chiquillo de ojos adormilados que apenas si entendió la pregunta –.

Traduction temporaire :
– Tu as entendu parler des chiens irlandais ? demanda-t-il à son meilleur ami, un gamin aux yeux somnolents qui eut bien du mal à comprendre la question.

mardi 10 décembre 2013

La chanson du mardi – choisie par Marie


Projet Nancy 3 – phrases 48-49

Me limité  a observarla. Llevaba un vestido plomo, simple pero elegante, un collar de bolas negras o mejor dicho en forma de aceitunas de kalamata, enroscaban su cuello.

Traduction temporaire :
Je me suis contenté de l'observer. Elle était vêtue d'une robe gris foncé, simple mais élégante, et portait un collier de boules noires, ou plutôt en forme d'olives de Kalamata autour du cou.

Projet Delphine 5 – phrases 6-7

Todos los imperios están condenados a desaparecer: esta mañana, el jardinero arrasó Chu al pasarle un rastrillo por encima. Como me encaré con él, las enfermeras decidieron inyectarme una nueva dosis de tranquilizante.

Traduction temporaire :
Tous les empires sont condamnés à disparaître : ce matin, le jardinier a saccagé Chu en passant un râteau dessus. Comme je l'ai plaqué au sol, les infirmières ont décidé de m'injecter une nouvelle dose de tranquillisants.

Projet Joana / Sarah – phrases 31-34

Salí del deli. Llevaba el paquete en la mano. Cuando me cruzaba con un perro, estiraba mi brazo en el aire. Algunos no se inmutaban; a otros, les llamaba la atención la brusquedad de mi movimiento.

Traduction temporaire :

Je sortis de chez le traiteur. Je portais mon paquet à la main. Lorsque je croisais un chien, je tendais le bras en l'air. Certains ne se laissaient pas impressionner ; la soudaineté de mon mouvement attirait l'attention d'autres.

Projet Sarah – phrases 43-44

Los alias no lo molestaban, lo que de verdad le preocupaba, y le hacía sentir más culpable aún, era que sabía que no podía dejar de matar. Lo había intentado de varias maneras, quiso suicidarse y no pudo hacerlo porque algo dentro de él, una fuerza misteriosa que lo aferraba a la vida, se lo impedía.

Traduction temporaire :
Les surnoms ne le dérangeaient pas. Ce qui en revanche l'inquiétait et renforçait son sentiment de culpabilité, c'était de savoir qu'il était dans l'incapacité d'arrêter de tuer. Il avait essayé plusieurs méthodes, voulu se suicider, en vain ; quelque chose en lui, une force mystérieuse qui le raccrochait à la vie, l'en empêchait.

Projet Caroline 2 – phrases 68-69

»Sé que anheláis conocer los descubrimientos realizados por mis legiones durante esta última travesía. Os diré que catalogamos más de treinta millones de nuevas galaxias, cada una de ellas con una media de ciento cincuenta mil millones de estrellas.

Traduction temporaire :
»Je sais que vous brûlez de connaître les découvertes réalisées par mes légions durant cet ultime voyage. Je vous dirai donc que nous avons répertorié plus de trente millions de nouvelles galaxies, chacune d'entre elles avec une moyenne de cent cinquante milliards d'étoiles. 

Projet Joana – phrases 44-47

Esperé por lo mismo que tuviera otras. Cruzó después la calle para sacar fotocopias. La veía por la ventana. Tenía energía o algo más o estaba loca.

Traduction temporaire :
C'est pourquoi j'espérai qu'elle en ait d'autres. Elle traversa ensuite la rue pour faire des photocopies. Je la voyais par la fenêtre. Elle avait de l'énergie ou un je-ne-sais-quoi en plus ou alors elle était folle.

dimanche 8 décembre 2013

Projet Chloé 2 – phrase 31

Cuando el sillón está cerrado, ella se ocupa de cubrirlo con pespuntes que teje en sus tiempos libres, por lo general, los fines de semana, cuando más sucumbe a la impresión de que la vida queda en otro lado, al que no la dejan entrar.

Traduction temporaire :
Lorsque le fauteuil est plié, elle le recouvre avec des bâtis qu'elle tricote sur son temps libre, en général le week-end, c'est-à-dire quand elle succombe le plus à l'impression que la vie se trouve ailleurs : là où on ne la laisse pas aller.

Projet Julie – phrases 148-151

A partir de aquí soy otra persona, alguien distinto. La incomodidad y la tensión se disuelven, la realidad se eleva hasta la epifanía. Sin mover un músculo de su cara, Dao murmura algo. No me detiene.

Traduction temporaire :
À partir de là, je suis une autre personne, quelqu'un de différent. La gêne et la tension s'estompent, la réalité devient une véritable épiphanie. Sans qu'un seul muscle de son visage ne bouge, Dao marmonne quelque chose. Elle ne m'arrête pas.

Projet Lorena 2 – phrases 15-16

Encontramos aquellas estrellas y las fuimos recogiendo por el camino. Ahora mi cama está llena de estrellas, pero mi cartera vacía.

Traduction temporaire :
Ces étoiles, nous les avons trouvées, ramassées en chemin. Maintenant, mon lit est empli d'étoiles, mais mon portefeuille, lui, est vide.

Projet Delphine 5 – phrase 5

Más allá de sus fronteras se extienden parterres con begonias y crisantemos, y también un sendero de grava que conduce hasta la verja de salida, esa verja que siempre permanece cerrada (al menos, para mí).

Traduction temporaire :
Au-delà de ses frontières s'étendent des parterres de bégonias et de chrysanthèmes, ainsi qu'un sentier de graviers menant à la grille de sortie ; cette grille qui reste toujours fermée (du moins, pour moi).

« Ô traducteur » – par Maïté Abadie

« Ô traducteur »

Orthographe Ô Orthographe
loin du ton de Carnaval
ta présence ouvre le bal
il n’y a pas qu’en période pascale
que tu es notre Graal
te respecter est aussi un régal

Prends garde à ton baptême 
car voici des mots en vademecum
dont l’obtention d’un diplôme
n’est pas pour les bébés cadum

Dans ce caphranaüm
pas de place pour la fainéantise
ni pour la traîtrise
Parmi nous, y-a-t-il un gentilhomme ?
Venu chercher son ôm ?

Dénigrer en public la version originale
serait chose fatale
qui comme l’oubli du texte de la version originale
montre une détresse subliminale qui n’a pas d’égal

Ô traducteur, tu n’es pas auteur
pour trouver l’écho, cherche ton hameau
fait bien le distingo et respecte le style du coco
sinon tu seras hors jeu illico presto.

Quand le manque de curiosité résonne
voilà que se bousculent les chromosomes,
tu n’es pas un fantôme,
alors fais vibrer ta colonne et rayonne.

Un lexique approximatif, quelle malice
bien factice
il te plongera dans le précipice
alors soit propice pour éviter le vice

Ô traducteur,
Joue de ton adresse dans toute sa largesse
Protège ta forteresse pour ne pas connaître la paresse
Toujours la mollesse traîtresse sera vue en bassesse
Joue de la richesse de ta sagesse
Pour faire des prouesses avec allégresse
Noblesse, gentillesse, hardiesse, robustesse et tendresse
Voilà ce qui nous intéresse et nous sert de compresse


Exercice d'écriture 9 – par Marie

« Post-it »

Sur la porte du frigidaire ce jour là, un seul post-it : « lui parler de mes 10 ans ». J’avais pris mon yaourt et demandé à Maman de quoi il s’agissait. Elle m’avait répondu que, ce soir, mon père et elle devraient me parler de quelque chose d’important. Je venais d’avoir dix ans. Issue d’une famille traditionnelle, conservatrice et pratiquante, les moments en tête à tête avec mes parents étaient rarissimes, tous mes frères et sœurs étant constamment dans les alentours requérant toute l’attention parentale. Cela serait donc pour moi un moment privilégié. Pour ajouter à l’événement, Maman avait dressé une jolie table avec l’argenterie du dimanche, les verres à pied en cristal de Bulgarie et les couteaux en ivoire de Bonne Maman. Nous avions du saumon fumé en entrée, un canard en sauce avec gratin dauphinois comme plat principal et une tarte aux framboises en dessert : un vrai dîner de fête ! Pourtant, ce soir là, je n’ai même pas touché au saumon fumé.

Comme dans chaque famille, certains sujets étaient tabous à la maison, le sexe était chez nous « le » sujet tabou par excellence. S’il y avait un film à la télévision avec un baiser un peu trop long ou langoureux, on mettait en avance rapide, disant aux plus petits de se cacher les yeux, on ne parlait pas de « ces choses-là » et l’on disait que c’était « des choses de grandes personnes ». Si bien que le soir où mes parents, convaincus qu’il s’agissait là de leur devoir parental, décidèrent de m’expliquer comment fonctionnaient les appareils reproductifs féminins et masculins et de quelle façon ils pouvaient éventuellement se compléter, s’assembler, s’emboîter, s’enchâsser, s’engager, se faufiler, s’engouffrer et un tas d’autres choses encore… cela m’en coupa l’appétit !

Exercice d'écriture 6 – par Morgane

« Post-it »

Elle avait pris l’habitude de noter chaque petite phrase qui l’avait fait rire, chaque date qui l’avait marqué, chaque moment et chaque nom qui, selon elle, étaient importants, et ce sur des centaines et des centaines de petits post-it qu’elle avait accroché avec soin sur les grandes portes blanches de sa penderie.
Quand on rentrait dans sa chambre, on ne pouvait que prêter attention à cette immense œuvre d’art des temps modernes. Discrètement, on vérifiait si l’on apparaissait bien sur ce mur des souvenirs, si l’on faisait bien partie de ces gens qui comptaient. Car quand Romane nous portait de l’attention, quand on faisait partie de son cercle de proches, tout allait pour le mieux. Elle était de ces personnes dont on dit qu’il vaut mieux être son ami que son ennemi.
Et son amie, je l’avais été. Pendant de nombreuses années. J’avais été celle qu’elle appelait en premier quand elle ne se sentait pas bien, celle sur qui elle pouvait se reposer, celle avait qui elle partageait ses plus grands et honteux secrets.
Mais tout ça a bien changé. C’est Romane qui en a décidé ainsi et si elle l’a décidé, il ne peut en être autrement. Il semblerait que Romane et moi n’avions pas la même définition de l’amitié, et qu’en un clin d’œil, il a été possible pour elle d’oublier quinze années de rires, de partages et de soutien.
Trois ans après, je pense toujours à Romane, mais il m’importe peu de savoir que mon nom a très certainement disparu de son mur de post-it. Après tout, ce ne sont que des petits bouts de papier sur lesquels tout le monde a l’habitude de noter des informations importantes, certes, mais ponctuelles. C’est bien connu de toute façon, on ne classe pas les post-it, ils commencent à se décoller puis on les jette sans état d’âme ! J’aurais dû m’en douter et m’y préparer.

Exercice d'écriture 6 – par Émeline

« Post-it »

« Souviens-toi de notre plus bel été »
Emma traça les mots rapidement avant d’emballer l’album photo qu’elle allait offrir à Clémence. Un post-it, c’est tout ce qu’elle avait sous la main : un post-it vert pomme et un stylo bleu. Mais elle savait que ces mots sauraient éveiller en son amie les réminiscences de leurs vacances d’été, leurs instants volés et magiques.
Pour Clémence, ces quelques mots avaient fini par devenir le symbole des lambeaux de bonheurs qui leur étaient accordés. Il demeurait toujours là où elle l’avait trouvé, sur l’album.
Un jour, son petit frère eut besoin d’un ouvrage sur les rois catholiques ; il le trouva dans sa bibliothèque, entre l’album d’Emma et Les liaisons dangereuses. Il soupira face au manque de logique de Clémence, retira le livre qui l’intéressait, mais fit malencontreusement tombé le roman contigu. Il allait le remettre à sa place, quand il s’aperçut qu’un post-it vert s’en était échappé – du moins le crut-il. Il le glissa négligemment entre deux pages, parmi tous les autres signets qui s’y trouvaient.
Plus tard, Clémence dut déménager afin de poursuivre ses études dans une autre région. Pour gagner un peu d’espace et d’argent, elle vendit quelques livres, parmi lesquels le chef-d’œuvre de Laclos.
Antoine en fut l’heureux acquéreur. En parcourant les premières pages, il remarqua la manie qu’avait l’ancien propriétaire de semer le texte d’annotations, toujours sur des post-it. Il décida de conserver ces commentaires perspicaces. Avant d’avoir achevé sa lecture, il prêta l’ouvrage à une camarade de classe, dont il pensait être devenu proche l’été précédent.
Lorsqu’il récupéra le roman, il trouva un post-it différent des autres. Celui-ci, vert, un peu plus grand, ne commentait pas le texte de Laclos ; il semblait avoir été inséré au hasard. Il ne connaissait pas l’écriture d’Agathe, mais il était absolument persuadé que le message était d’elle. C’était sûr, il se souviendrait toujours de leur été.
D’abord, il n’osa pas aller la voir, il avait peur de ne pas être à la hauteur. Puis il finit par trouver le courage de lui donner rendez-vous au parc. C’était un bel après-midi, il était en avance et l’attendait sur un banc. Des enfants jouaient près de la balançoire, mais il les ignorait ; il ne cessait de relire les mots inscrits sur le post-it et d’imaginer ce qu’ils se diraient quand Agathe le rejoindrait.
Mais il la vit. À l’entrée du parc. Au bras d’un autre. Elle l’embrassa.
Antoine comprit qu’il avait fait erreur : le post-it ne signifiait rien. Il se leva, partit, voulut oublier. Le petit morceau de papier vert qui lui avait donné espoir demeura sur le banc.
Environ une heure plus tard, un père s’installait sur le même banc, pendant que sa fillette rejoignait ses camarades de jeu. Pierre posa les yeux sur les mots, abandonnés sur le bois vert. Il n’avait jamais vraiment cru aux signes, mais Rose, il le savait, était persuadée de leur existence.
Sa mémoire fit défiler pour lui les plus beaux moments de leur vie, et surtout, l’été où il l’avait demandé en mariage. Puis une larme roula sur sa joue, se heurtant aux nouvelles rides, lorsqu’il repensa aux derniers mois, à la maladie de Rose, à l’enterrement…
Sa fille vint vers lui, elle glissa sa menotte dans sa grande main d’adulte et lui sourit. Elle recueillit la larme qui était au bord de la chute et lança un innocent : « Faut pas pleurer, Papa. » Alors il lui retourna un sourire un peu brisé, songea qu’il fallait certainement aller de l’avant et laissa derrière lui le post-it vert, les souvenirs de douleur.
Le vent se leva, ils rentrèrent. Le papillon vert et bleu voltigea et vint se poser aux pieds de deux femmes qui se promenaient, main dans la main.
L’une d’elle se pencha et le recueillit. Emma reconnut son écriture. Elle se souvint, nostalgique, de cet été fugace, de ces moments désormais perdus… Cependant, elle sourit à la fortune, au hasard, au bel automne qui s’annonçait.

Exercice d'écriture 5 – par Joana

« Post-it »

Il y en a pour tous les goûts : Jaunes, oranges, verts, roses, bleus.
Des carrés. Des rectangles. En forme de cœurs.
Des grands, des longs, des petits.
On s'en sert comme mémos. Comme marque-pages. Pour faire sa liste de courses. Pour écrire des messages codés. Des mots d'amour.
On peut les coller partout ! Quelle drôle d'invention !
C'est l'indispensable des têtes en l'air mais aussi des poètes, comme moi. J'en ai toute une collection. Chaque jour, j'invente une nouvelle histoire avec. J'écris des mots gentils ou des mots doux, selon la personne à laquelle je m'adresse. Puis je les répartis un peu partout dans la maison ou au bureau. Certains sont plus faciles à trouver que d'autres. En général, cela amuse les gens ; c'est le but du jeu. Cela met un peu de soleil dans leur quotidien. Il m'arrive aussi de laisser quelques « Bonne journée ! », « Souriez:) » ou encore quelques blagues ou devinettes sur les vitres du métro, dans les arrêts de bus ou même dans la terrasse d'un café. J'aimerais bien connaître la réaction des gens qui trouvent ces post-it. Les font-ils sourire ou bien les ignorent-ils totalement ?
Aujourd'hui, après avoir déposé mon petit message, j'attends dans la rame du métro. Personne ne semble remarquer le petit bout de papier jaune... Déçu, je m'apprête à partir. C'est alors qu'entre une jeune fille au regard triste. Celle-ci remarque le post-it en s'asseyant. Je m'approche alors d'elle pour voir sa réaction. Un sourire se dessine sur ses lèvres. Elle regarde autour d'elle. Je lui souris. Son regard se pose sur moi.
— Ça vous plaît ?
— C'est vous l'auteur de ce message ?

J'acquiesce. Elle se lève alors, me serre doucement dans ses bras et me remercie : « Merci beaucoup. Vous êtes la seule personne à avoir pensé à mon anniversaire. Vraiment, merci.»