En photo : pintemos contentos par eL niÑo iNviSibLeEn jetant un vague coup d'œil en arrière (eh oui, c'est la période indiquée pour les bilans), j'ai eu la satisfaction de voir l'incroyable somme de travail que nous avons accumulée ensemble depuis le 2 septembre 2008, date de la publication du premier post, "en guise d'introduction". Rendez-vous compte que nous en sommes à présent à 345 posts et 10842 visites sur notre blog. Vous savez combien j'aime les chiffres (à propos de chiffres, essayez donc de calculer le nombre de pages que vous avez traduites depuis le début de l'année… en gros. Vous allez voir, c'est vertigineux. Et ce n'est qu'un début. Imaginez ce que cela donnera dans dix ans. Quand vous ne compterez plus en pages, mais en nombre de volumes signés par vous… voire en centimètres occupés sur une étagère… La folie statistique du traducteur est infinie !). Cela prouve que nous croyons en notre projet commun – j'insiste bien là-dessus – et que nous construisons progressivement mais avec ténacité cette plate-forme résolument ouverte de discussion et d'échanges sur la traduction… Pour moi – comme pour vous, je l'espère – il s'agit d'un espoir que l'on peut en effet travailler différemment, c'est-à-dire sans ces f… notes et autres évaluations, qui empoisonnent souvent les rapports entre les enseignants et les étudiants, sans contraintes, sans entraves, sans jugements… de part et d'autre… (de toute façon, comme il n'y a matériellement plus de bureau entre nous, il n'y a plus de barrière à franchir) au gré de nos envies, de nos inspirations, de nos préférences. Sans tomber dans de la stérile auto-satisfaction, je crois que nous pouvons être contents et fiers de ce que nous avons fait jusque-là. Une bonne résolution pour 2009 (eh oui, c'est également la période indiquée pour ce genre de choses) ? Continuons !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire