Références culturelles, 7 : Mafalda

En photo : - Mafalda et sa bande - par savage french blue


Présentation générale :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mafalda

***

Le blog de Mafalda :
http://www.blog-mafalda.fr/index.php/Bienvenue

***

Pour ceux qui veulent se pencher sur la traduction française, voici les références des "œuvres complètes" :

Mafalda, l'Intégrale
# Editeur : Glénat (12 mai 1999)
# Collection : Jeunesse
# Langue : Français
# ISBN-10: 2723429628
# ISBN-13: 978-2723429627

***

Laure L. et Mafalda (puisque c'était l'idée de Laure L. de revenir sur ce drôle de petit personnage) :

Janvier, c’est le mois des (bonnes !) résolutions… Et pour certains des régressions générationnelles et même intergénérationnelles. Qui ne connaît pas Mafalda ? Cette petite fille née sous le crayon de Quino en 1964 à certainement bercé votre enfance comme la mienne, en VO ou en VF.

Mafalda en ce mois de Janvier 2009, c’est mon idole ! Même si Mafalda me parle de ses problèmes dans les années 1960, en 2009 je suis Mafalda ! En ces temps de crise économique, crise morale, affrontements en tous genres, moi aussi, je m’interroge sur l’avenir. Le mien, celui de ma planète… Souvenez-vous de Mafalda s’occupant de son globe terrestre comme d’un malade ! Banal en 2009 mais d’avant-garde dans les années 60/70 ! Mafalda s’interroge sur le monde et sur les adultes… ses questions sur le Viêt-Nam à l’époque sont d’une actualité consumante aujourd’hui… Mafalda se méfie de l’Etat… Les chinois l’inquiètent ! Mafalda, c’est la BD à relire de toute urgence en ce début d’année. Parce que vous verrez Mafalda, elle veut comprendre ce qui se passe autour d’elle, elle analyse elle cherche des réponses, elle en trouve avec humour (et abjection !). Et puis Mafalda elle veut être infirmière, pompier… Mais en fait Mafalda ce qu’elle fait, c’est de la traduction ! Elle traduit le monde avec ses yeux de petite fille anticonformiste, elle traduit le monde avec fidélité, puisque en me parlant de son monde malgré le temps et l’espace… elle me parle du mien !