En savoir plus sur les apprenties de la promotion Anne Dacier, 2008-2009 : Le CV de Brigitte Le Roy

En photo : Brigitte Le Roy















Née le 08 Mai 1957 à Paris
Pour me contacter : traductionbrigitteleroy@orange.fr

TRADUCTIONS

• Traductions bénévoles pour un organisme humanitaire et des particuliers (sites internet, plaquettes publicitaires, articles de presse, documentation professionnelle)
• Traduction longue (Projet de Master) : Juan Ramón BIEDMA, “El Efecto Transilvania”, ROCA Editorial, 2008.
• Traduits :
- Juan Ramón BIEDMA, « Riven, la ciudad observatorio », Ediciones B grupo Zeta, 2009 (Roman graphique Sript : Juan Ramón BIEDMA - dessins : Sergio IBÁÑEZ (Non publié)
- Antonio GARRIGA VELA, « Pacífico », Ediciones ANAGRAMA, Narrativas hispánicas, 2008 (Roman fiction) - Projet en lien avec une étudiante de master Métiers de l’Edition de l’Université de Rennes (Non publié)
• Traductions en cours :
- Mercedes ABAD, « El Vecino de abajo », Ediciones Punto de Lectura, 2008 (Roman fiction)
- Juan Ramón BIEDMA, « El Imán y la brújula », Ediciones B La Trama, 2007 (Roman policier, Prix Novelpol Semana Negra de Gijón 2008)
- Luis GARCÍA JAMBRINA, « El Manuscrito de piedra », Editorial ALFAGUARA, 2009 (Roman policier historique)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Depuis septembre 2004
PROFESSEUR CERTIFIE EN ESPAGNOL
2008
Collège La Boëtie & Lycée Professionnel Pré de Cordy – 24 200 Sarlat
Classes de 4ème & 3ème LV 2 / Classes de 2nde Pro commerce et Hôtellerie / BEP secrétariat / Comptabilité
2007
Collège La Boëtie (Classes de 4ème & 3ème LV 2)
2006
Collège La Boëtie à Sarlat & Collège Jules Ferry ZEP à Terrasson
2005
Collège La Boëtie à Sarlat & Collège Yvon Delbos à Montignac
2004
Collège Jean Monnet - Lalinde & Suppléances à Bergerac et Vélines

2004 - 2005
CORRECTRICE au C.N.E.D. de Rennes (Classes de Secondes LV1 &LV2)

2003
PROFESSEUR CERTIFIE STAGIAIRE détachée du corps des Instituteurs
I.U.F.M. de Mérignac - Mérignac (Gironde) & Lycée Pré de Cordy – Sarlat (Dordogne)
Mémoire professionnel : « L’image au service de la parole »

2003
INSTITUTRICE TITULAIRE en congé de formation professionnelle

1985 - 2003
INSTITUTRICE TITULAIRE
Ecoles préélémentaires et élémentaires (Petite section à CM2)
Académie de Versailles (Hauts-de-Seine)
Académie de Bordeaux (Dordogne)

1983 - 1985
INSTITUTRICE STAGIAIRE
Ecole Normale d’Instituteurs - Antony (Hauts-de-Seine)

1981 - 1983
MAITRESSE AUXILIAIRE en ESPAGNOL
Collèges et Lycées (Niveaux 4ème à Terminale)
Académie de Versailles (Hauts-de-Seine & Val d’Oise)

1979 - 1981
EMPLOYEE INTERIMAIRE

1977 - 1979
LECTRICE DE FRANÇAIS EN ESPAGNE
Instituto Nacional de Bachillerato Benlliure – C / Alboraya – Valencia – Espagne

FORMATION UNIVERSITAIRE

2008
Master 2 professionnel de traduction littéraire – Parcours espagnol
Université Michel de Montaigne – Bordeaux III
2003
CAPES d’Espagnol (Concours interne 15ème rang)
2003
Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Etrangère
DAEFLE (Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement du Français Langue Etrangère)
Alliance Française de Paris (CNED Vanves)
2003
Habilitation à l’Enseignement de l’Espagnol dans l’enseignement primaire
1985
Diplôme d’Institutrice (Concours externe DEUG 83)
B.T.S. de Traductrice commerciale en espagnol – Mention Interprète
1982
Certificat de la Chambre de Commerce Espagnole de Paris
1979
Maîtrise d’Enseignement en Espagnol
Mémoire : « Teatro en Valencia en los Siglos XVI y XVII » (Recherches sur archives notariales à Valence - Espagne) - Mention : Très bien
Directeur de recherches : Mr Jean COSTE
Soutenance : Mr Jean COSTE et Mr Jean-Marie SAINT- LU
Université de Paris X - Nanterre (Hauts-de-Seine)
1977
Licence d’Enseignement en Espagnol
Université de Parix X - Nanterre (Hauts-de-Seine)
1976
Diplôme d’Etudes Universitaires Générales en Espagnol (DEUG)
Université de Paris X - Nanterre (Hauts-de-Seine)
1974
Baccalauréat Littéraire Option 3 langues (Espagnol, anglais, allemand)

STAGES

Août 2006
Didactique de l’espagnol langue étrangère
Bourse internationale
Universidad de Salamanca (Espagne)
Ministerio de Educación – Madrid - España
Juillet 2006
Stage linguistique et culturel pour professeurs d’espagnol
Actions de formation à l’étranger (Rectorat de Bordeaux)
Universidad Internacional Menéndez Pelayo U.I.M.P - Santander (Espagne)
Octobre 2005
Stage de formation continue à Biarritz (Pyrénées Atlantiques)
Festival La Cita Cinéma espagnol et latino américain
Janvier 2005
Stage de formation continue à Bergerac (Dordogne)
Programmes de 2nde et incidences sur le collège / Portofolio européen
Oct. 2004
Stage de formation continue à Biarritz (Pyrénées Atlantiques)
Festival La Cita Cinéma espagnol et latino américain
Février 2004
Stage de formation à Zamora (Espagne)
Système éducatif espagnol
1977 - 1979
Séjour en Espagne (Valencia)

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES

• Permis de conduire & véhicule personnel.
• Informatique : Traitement de texte Word, Excel.
• Enseignement de l’Espagnol en classes de Grande Section CP, CE1 et CE2
• Voyages : séjours réguliers en Espagne + Cuba, USA, Québec, Angleterre, Ecosse, Portugal, Italie, Grèce, Maroc
• Cinéma, littérature, arts plastiques (Peinture et dessin), photographie, archéologie (10 ans de fouilles archéologiques en préhistoire), musique, voyages.
• Randonnée, natation, badminton, chant choral, salsa et danses latines.