Un peu de traduction journalistique, par Laëtitia et Marie-Georges (aspirante apprentie traductrice)

En photo : Gripe A H1N1 par ■ Guerry

Alerta sanitaria
MEXICO DISCUTE EL RETORNO A LA NORMALIDAD

A partir del miércoles podrían abrir, con nuevas regulaciones, restaurantes, estanquillos y oficinas
Salvador Camarena | Ciudad De México 04/05/2009 El País

A pesar de que la cifra de muertos por la Gripe A sigue al alza -se anunciaron cuatro nuevos casos, para un nuevo total de 26-, y de que la epidemia no cede en algunas ciudades, autoridades federales y del Distrito Federal discuten el retorno a la normalidad y la reapertura de establecimientos mercantiles y restaurantes a partir del miércoles.
El gobierno del Distrito Federal creó un nuevo semáforo de alerta epidemiológica, denominado Sistema de Alerta Sanitaria, que incluye los niveles de máxima alerta, riesgo elevado, medio y bajo.
Y apenas al anunciar este indicador, el alcalde degradó la alerta de máxima a elevada, con lo que a partir del miércoles podrían abrir, con nuevas regulaciones, restaurantes, estanquillos y oficinas, mas no aún bares, salones de baile o piscinas públicas.
Además, las iglesias y los museos podrán abrir el jueves.
El Presidente Felipe Calderón ha convocado a los gobernadores de los 31 estados y el Distrito Federal para que a lo largo de esta mañana (tarde hora española) discutan si se retorna a clases el 6 o el lunes 11. La propuesta que más se ha comentado es que las clases de los bachilleres y universitarios se reinicien el jueves y las de los niveles primarios el lunes 11.
En su conferencia de prensa matutina, el Ministro de Salud José Ángel Córdova Villalobos indicó que hay en total 727 casos confirmados -incluidos los 26 fallecidos- y que si bien hay seis estados donde no se registra ni un solo contagio y otros siete con un solo caso, hay "ciudades en donde sí hemos visto un aumento" en los reportes. Sin embargo, se negó a identificar a esas poblaciones, para evitar estigmatizaciones, alegó.
México podría comenzar a regresar a la normalidad, pero ésta habrá cambiado. Entre otras cosas, se pide a los restaurantes que no permitan más de cuatro comensales por cada diez metros cuadrados, que tomen la temperatura a sus clientes cuando estos arriben y que entre silla y silla haya al menos dos y medio metro de distancia
Los líderes de los hosteleros se han quedado cortos en las críticas a las medidas, porque dicen que prefieren abrir cuanto antes así sea con limitantes a no abrir en absoluto.

***

La proposition de traduction de Laëtitia et Marie-Georges :

Alerte sanitaire
LE MEXIQUE CONTESTE LE RETOUR A LA NORMALE

À partir de mercredi, de nouvelles normes de fréquentation devraient permettre la réouverture des restaurants, petits commerces et bureaux
Bien que le nombre de morts causées par la grippe A continue d’augmenter –quatre nouveaux cas ont été annoncés, portant le total à 26-, et que, dans certaines villes, l’épidémie ne cède pas, les autorités fédérales et celles du District Fédéral contestent le retour à la normale de même que la réouverture des commerces et des restaurants à partir de mercredi.
Le gouvernement du District Fédéral a créé un nouveau signal d’alerte épidémiologique, appelé Système d’Alerte Sanitaire, qui comprend les niveaux d’alerte maximale, de risque élevé, moyen et faible.
À peine cette échelle annoncée, le maire a rétrogradé le niveau d’alerte maximale à élevée, si bien qu’à partir de mercredi, de nouvelles réglementations devraient permettre la réouverture des restaurants, petits commerces et bureaux, mais pas encore des salles de danse ou des piscines publiques. De plus, les églises et les musées pourront ouvrir dès jeudi.
Le Président Felipe Calderon a convoqué les chefs des gouvernements des 31 états ainsi que le District Fédéral afin qu’au cours de la matinée (après-midi heure espagnole) ils discutent de la reprise éventuelle des cours le 6 ou le lundi 11. La proposition qui a eu le plus d’écho suggère que les lycées et universités reprennent les cours jeudi prochain et les écoles primaires le lundi 11.
Lors de sa conférence de presse du matin, le Ministre de la Santé Jose Angel Cordova Villalobos a indiqué qu’il y a, au total, 727 cas confirmés –les 26 décès inclus- et que bien qu’il y ait six états où pas une seule contamination n’a été enregistrée et sept autres avec un seul cas, il y a des « villes où nous avons bien constaté une augmentation » dans les comptes rendus. Cependant, il a refusé d’en donner les noms, pour éviter qu’elles ne soient stigmatisées, a-t-il expliqué.
Le Mexique pourrait amorcer un retour à la normale, mais celle-ci aura changé. On demande, entre autre, aux restaurants de ne pas autoriser plus de quatre clients pour 10 mètres carrés, de prendre la température des clients à leur arrivée et de laisser au moins deux mètres cinquante de distance entre deux chaises dos à dos.
Les dirigeants hôteliers n’ont pas osé critiquer de front les mesures, parce qu’ils disent qu’ils préfèrent réouvrir dès que possible avec des restrictions plutôt que de ne pas réouvrir du tout.