Le premier jour du reste de ma vie…, par Amélie

En photo : Efectos Adversos par OMNIVERSUS

Vous l’aurez sans doute compris, le titre de mon premier post (d’une longue série si j’en juge le nombre d’articles postés par les apprenties cette année) sur le blog Tradabordo m’a été soufflé par Rémi Bezançon, cinéaste français. Je dois cependant avouer que je ne sais pas très bien à quel jour attribuer cette lourde tâche : est-ce le jour où le hasard m’a portée jusqu’aux portes de l’univers tradabordien ? Ou bien ce jour où j’ai décidé de tenter ma chance en constituant un dossier de candidature ? Ou encore ce mardi 24 juin où j’ai appris mon admission au sein de cette communauté ?

Toujours est-il que j’ai vraiment le sentiment que cette journée-là, quelle qu’elle soit, m’a poussée vers un monde nouveau : nouvelle région, nouveau climat, nouvelle ville (encore un peu plus loin de mon environnement ; je devrais m’y faire pourtant mais … on ne se refait pas !) … et surtout nouvelle formation. Une formation tout à fait inédite à mes yeux, qui m’a étonnée, intéressée, passionnée au fil des jours et des visites sur le blog. Une formation qui réveille la soif d’apprendre et de progresser, le tout dans une ambiance qu’aucun étudiant « classique » (que je suis, ou puis-je dire, que j’étais ?) n’a la chance de connaître au cours de son parcours universitaire.
Malgré une impatience certaine de prendre mes marques et d’enfin connaître la fameuse H118, je dois reconnaître que l’article que Caroline a publié hier a provoqué en moi une montée d’adrénaline : « Une version, quoi, déjà ? Un texte qui décrive notre parcours … mais c’est que je n’ai jamais fait ça, moi ! ». Et là, une petite voix dans ma tête : « Bien sûr que tu ne l’as jamais fait, mais il faut une première fois à tout, c’est aussi ce qui t’a attirée là-bas, toutes ces choses nouvelles auxquelles tu allais pouvoir goûter (non, je ne parle pas des goûters apparemment coutumiers des ateliers de traduction) ». Cette petite voix ayant raison (comme souvent d’ailleurs!), j’ai réfléchi, puis j’ai tout de même décidé d’envoyer un mail à Caroline pour lui poser quelques questions, notamment sur la version du vendredi.
C’est donc sur ses conseils que je m’adresse à vous, les « anciennes » apprenties, car je me pose des questions de méthode. Quels sont les choix que vous avez faits pour travailler ces versions hebdomadaires ? Je me demande s’il est plus formateur de travailler avec ou sans dictionnaire, et, si l’usage du dictionnaire est préféré, s’il doit être bilingue ou unilingue, je me demande s’il est bon de travailler en temps limité ou s’il vaut mieux se donner tout le temps nécessaire (en prenant tout de même en compte que dès la rentrée, la version du vendredi ne sera qu’une petite part du travail à abattre). Caroline m’a dit que je devais choisir la méthode la plus formatrice à mes yeux … mais je voulais tout de même connaître votre opinion à la fin d’une année de travail, qui vous a sûrement permis d’acquérir une certaine expérience en la matière.
Et tant que j’y suis, une dernière question … il est 1h45 du matin, je suis en vacances depuis deux jours, et pourtant en train de rédiger un post pour Tradabordo, où je n’ai pas encore mis les pieds. Je crois que je suis atteinte : est-ce grave ?