Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
samedi 27 mars 2010
Comment les apprenties traductrices travaillent-elles ?
Je me le demande souvent… vous vous le demandez souvent, n'est-ce pas ? Élément de réponse avec cette photo, reçue aujourd'hui – pour, je cite, « te prouver que ça travaille dur, même le week-end ». Convaincant ?
En photo : Chloé et Amélie !
2 commentaires:
Laëtitia So.
a dit…
Oui, il s'agit d'une toute nouvelle théorie de la traduction. Elle consiste, pour le traducteur, à se mettre dans la peau des personnages du texte pour en saisir toutes les subtilités. Ici Emiliano Zapata et el Subcomandante Marcos... Où l'on voit jusqu'où le traducteur est prêt à aller pour faire corps avec le texte. Le prochain c'est Don Quichotte avec Sancho Panza en guest. J'ai hâte de voir ça. ;-)
C'est tout à fait ça… Qui oserait encore affirmer que les apprenties traductrices bordelaises ne vivent pas pleinement leur formation et, surtout, ne sont pas prêtes à donner de leur personne pour progresser ?
2 commentaires:
Oui, il s'agit d'une toute nouvelle théorie de la traduction. Elle consiste, pour le traducteur, à se mettre dans la peau des personnages du texte pour en saisir toutes les subtilités. Ici Emiliano Zapata et el Subcomandante Marcos... Où l'on voit jusqu'où le traducteur est prêt à aller pour faire corps avec le texte. Le prochain c'est Don Quichotte avec Sancho Panza en guest. J'ai hâte de voir ça.
;-)
C'est tout à fait ça…
Qui oserait encore affirmer que les apprenties traductrices bordelaises ne vivent pas pleinement leur formation et, surtout, ne sont pas prêtes à donner de leur personne pour progresser ?
Enregistrer un commentaire