Avis aux apprentis de la promo 2010-2011

En photo : ordinateur portable, par cdrcom

Comment se déroule un atelier de traduction collective ? Nous sommes bien confortablement installés dans notre salle fétiche, la H 118 (j'espère que le grand déménagement ne nous aura pas délogés aussi de notre petite île au milieu de nulle part), avec la grande baie vitrée donnant sur le parc aux énormes chênes, aux mésanges charbonnières et aux querelleuses pies… parfois un écureuil, hop, hop, hop. Et, tels des opérateurs dans une salle de marché boursier, nous avons tous la tête derrière nos écrans… Où est-ce que je veux en venir ? Eh bien là, précisément, aux ordinateurs. D'ici la rentrée, il faudra effectivement vous munir d'un portable si vous n'en avez pas encore et venir avec dès le premier cours, car c'est ainsi que nous travaillons : recherche constante sur internet, traduction tapée, reprise, reprise, reprise…