À présent que nous sommes au complet et que l'aventure commence, je vous rappelle que vous n'avez toujours pas de nom ; il y aura eu la promo Anne Dacier, la promo Aline Schulman… et vous n'êtes, pour l'heure, rien d'autre que la promo 2010-2011. Est-ce qu'il ne serait pas temps de prendre le taureau par les cornes et de procéder au baptême ? Si vous vous en souvenez, Vanessa vous avait fait une proposition : Alain Guy, n'est-ce pas ? Au cas où cela serait passé inaperçu, je lui propose de vous expliquer de nouveau les raisons de son choix – judicieux – mais qui peut parfaitement ne pas vous convaincre.
Vanessa nous vous écoutons, via les commentaires, comme d'habitude.
Vanessa nous vous écoutons, via les commentaires, comme d'habitude.
1 commentaire:
Oui en effet, je vous avais parlé de l'hispaniste Alain Guy (1918-1998), historien de la philosophie qui a oeuvré comme passeur entre deux mondes culturels en traduisant, commentant, disséquant les philosophies espagnole et hispano-américaine qui restaient jusque-là quasi inconnues. Mais il reste encore beaucoup à faire sur ce terrain...
Il a publié de nombreux recueils, anthologies, manuels d'histoire de la philo, dans les deux langues.
Comme je vous le disez en juillet, il est possible que cela soit trop particulier à la philosophie pour nous représenter tous, mais si l'on passe outre sa spécialisation, on trouve chez ce personnage toute l'envergure d'un traducteur passionné et la stature d'un véritable passeur.
Pas de biographie accessible facilement en français, puisqu'il est peu connu ici, mais l'Espagnol se charge de lui vouer un hommage récurrent : es.wikipedia.org/wiki/Alain_Guy
Ou pour entrer dans les détails : Homenaje a Alain Guy, de José María Romero Baró, extraits disponibles sur books.google.fr
Voilà mon plaidoyer, à vous de jouer maintenant !
Enregistrer un commentaire