Voici la note de bas de page composée par Julie pour l'incroyable et ébouriffante phrase d'Auréba (prononcée avec aplomb et fraîcheur lors de la pause du dernier atelier de traduction collective) :
« Vous avez vu les Miss France en Espagne ? »
« Je me rends compte que ce n'est pas si simple que ça d'expliciter quelque chose avec seulement une note ! Surtout que là, j'avais une phrase entière. J'ai essayé de faire court tout en étant claire...
Ma note : Miss France est un concours de beauté français qui a lieu une fois par an et qui compte 33 candidates (22 régions de métropole et 11 départements et collectivités d'Outre-Mer). L'humour de la phrase repose sur son absurdité : on insinue qu'un évènement typiquement français ait lieu en Espagne.
Finalement, je la trouve un peu longue cette note. =s
Je me demande ce qu'auraient proposé mes camarades ! »
De là à dire que Julie vous réclame votre version de ladite note, il n'y a qu'un pas. Nous attendons l'une comme l'autre avec impatience de voir ce que vous ferez ;-)
« Vous avez vu les Miss France en Espagne ? »
« Je me rends compte que ce n'est pas si simple que ça d'expliciter quelque chose avec seulement une note ! Surtout que là, j'avais une phrase entière. J'ai essayé de faire court tout en étant claire...
Ma note : Miss France est un concours de beauté français qui a lieu une fois par an et qui compte 33 candidates (22 régions de métropole et 11 départements et collectivités d'Outre-Mer). L'humour de la phrase repose sur son absurdité : on insinue qu'un évènement typiquement français ait lieu en Espagne.
Finalement, je la trouve un peu longue cette note. =s
Je me demande ce qu'auraient proposé mes camarades ! »
De là à dire que Julie vous réclame votre version de ladite note, il n'y a qu'un pas. Nous attendons l'une comme l'autre avec impatience de voir ce que vous ferez ;-)
1 commentaire:
Voici ma proposition :
Miss France est un concours de beauté français qui se déroule chaque année lors d’une émission télévisée, à l’issue de laquelle les téléspectateurs élisent la plus belle des trente-trois candidates. Ici, l’humour réside dans l’illogisme de la phrase : une compétition française ne peut avoir lieu en Espagne.
Enregistrer un commentaire