Exercice d'écriture spécial Caroline, Volet 4 : « À travers les yeux du chat de Perrine »
Le texte de Perrine :
Le quartier de Montchat se situe dans le troisième arrondissement de Lyon, à l’ouest de cette vaste agglomération. Sa naissance remonte au XIe siècle, avec la construction de l’église Saint-Alban, et son Histoire a pris un tournant décisif au XIXe siècle grâce à l’ancêtre Jacques Besson. En effet, l’arbre généalogique de ce qui fut autrefois le petit village de Chaussagne se prolongea avec la venue de Louise, la fille de Jacques Besson, qui épousa Mathieu Bonnand et mit au monde leur fils Luc, qui deviendra seigneur de Montchat ; la fille unique de ledit Luc épousa Henri Vitton ; de ce mariage naquit Louise-Françoise Vitton, qui s’unira avec Jean-Louis-François Richard.
Le texte « métamorphosé » :
J'aurais pu commencer mon petit récit par une réplique célèbre d'un film célèbre, histoire de ne pas prendre la parole, mais d'être pris par elle et d'avoir en somme simplement à enchaîner en me laissant porter par l'aura d'un autre auteur de talent. Quoi, par exemple ? Je ne sais pas. Attendez voir… Tiens, pourquoi pas « Ça va chier dans le ventilo ! ». Or non, il se trouve que chez nous, les Huet, l'argot et autres grossièretés dignes du comptoir de Jojo, alias Olivier le Beauf, ça n'est pas exactement notre tasse de thé. Raison pour laquelle je m'en tiendrai à du classique, sans fioritures, quitte à ennuyer légèrement mes lectrices et mes lecteurs. Voici : le quartier de Montchat se situe dans le troisième arrondissement de Lyon, à l’ouest de cette vaste agglomération. Sa naissance remonte au XIe siècle, avec la construction de l’église Saint-Alban, et son Histoire a pris un tournant décisif au XIXe siècle grâce à l’ancêtre Jacques Besson (précision pour les historiens soucieux d'exactitude : oui, il s'agit bien de ce Jacques Besson qui avait cette particularité d'être à moitié roux ; chose curieuse et certainement douteuse eu égard à son héritage génétique). En effet, l’arbre généalogique de ce qui fut autrefois le petit village de Chaussagne se prolongea avec la venue de Louise, la fille de Jacques Besson, qui épousa Mathieu Bonnand et mit au monde leur fils Luc, qui deviendra seigneur de Montchat ; la fille unique de ledit Luc épousa Henri Vitton ; de ce mariage naquit Louise-Françoise Vitton, qui s’unira avec Jean-Louis-François Richard.
Le texte de Perrine :
Le quartier de Montchat se situe dans le troisième arrondissement de Lyon, à l’ouest de cette vaste agglomération. Sa naissance remonte au XIe siècle, avec la construction de l’église Saint-Alban, et son Histoire a pris un tournant décisif au XIXe siècle grâce à l’ancêtre Jacques Besson. En effet, l’arbre généalogique de ce qui fut autrefois le petit village de Chaussagne se prolongea avec la venue de Louise, la fille de Jacques Besson, qui épousa Mathieu Bonnand et mit au monde leur fils Luc, qui deviendra seigneur de Montchat ; la fille unique de ledit Luc épousa Henri Vitton ; de ce mariage naquit Louise-Françoise Vitton, qui s’unira avec Jean-Louis-François Richard.
Le texte « métamorphosé » :
J'aurais pu commencer mon petit récit par une réplique célèbre d'un film célèbre, histoire de ne pas prendre la parole, mais d'être pris par elle et d'avoir en somme simplement à enchaîner en me laissant porter par l'aura d'un autre auteur de talent. Quoi, par exemple ? Je ne sais pas. Attendez voir… Tiens, pourquoi pas « Ça va chier dans le ventilo ! ». Or non, il se trouve que chez nous, les Huet, l'argot et autres grossièretés dignes du comptoir de Jojo, alias Olivier le Beauf, ça n'est pas exactement notre tasse de thé. Raison pour laquelle je m'en tiendrai à du classique, sans fioritures, quitte à ennuyer légèrement mes lectrices et mes lecteurs. Voici : le quartier de Montchat se situe dans le troisième arrondissement de Lyon, à l’ouest de cette vaste agglomération. Sa naissance remonte au XIe siècle, avec la construction de l’église Saint-Alban, et son Histoire a pris un tournant décisif au XIXe siècle grâce à l’ancêtre Jacques Besson (précision pour les historiens soucieux d'exactitude : oui, il s'agit bien de ce Jacques Besson qui avait cette particularité d'être à moitié roux ; chose curieuse et certainement douteuse eu égard à son héritage génétique). En effet, l’arbre généalogique de ce qui fut autrefois le petit village de Chaussagne se prolongea avec la venue de Louise, la fille de Jacques Besson, qui épousa Mathieu Bonnand et mit au monde leur fils Luc, qui deviendra seigneur de Montchat ; la fille unique de ledit Luc épousa Henri Vitton ; de ce mariage naquit Louise-Françoise Vitton, qui s’unira avec Jean-Louis-François Richard.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire