Petit lexique de l'automobile, par Vanessa Canavesi

En photo : Le Mans 1981 V8 Ford Cosworth DFV
par jccphotos







Un peu de mécanique...

1)un carburateur : el carburador
2)l'allumage : el encendido
3)une bougie : una bujía
4)une courroie : una correa ; une courroie de distribution : una correa dentada
5)un piston : un pistón
6)un alternateur : un alternador
7)un vilebrequin : un cigüeñal
8)un bielle : una biela
9)un joint de culasse : una junta de culata
10)un cardan : un cardán
11)un engrenage : un engrenaje ; un pignon : un piñon ; un disque : un disco
12)un arbre à cames : un árbol de levas ; des cames : levas
13)une soupape : una válvula
14)un filtre à air : un filtro de aire
15)une cylindrée : un cilindrada
16)un cylindre : un cilindro
17)un pot d'échappement : un tubo de escape
18)une pédale d'embrayage : una pedal de embrague
19)embrayer : embragar ; désembrayer : désembragar
20)une boîte de vitesses : una caja de cambios
21)un démarreur : un motor de arranque
22)un moteur à injection : el motor de inyección
23)un amortisseur : un amortiguador
24)un frein : un freno ; un frein à main : freno de mano ; un coup de frein : un frenazo
25)les plaquettes de freins : las almohadillas de freno
26)un pneu : un neumático
27)une jante : una llanta
28)un enjoliveur : un tapacubos
29)un essieu : un eje
30)une roue de secours : una rueda de repuesto
31)un cric : un gato
32)un levier de vitesses : una palanca de cambio de velocidades
33)un tableau de bord : un salpicadero
34)un klaxon : una bocina, un claxon
35)une boîte à gants : una guantera
36)un lève-vitres électrique : un elevalunas eléctrico
37)un coffre : un maletero (Espagne), una cajuela (Amér. Latine)
38)un hayon : un portón trasero
39)un phare antibrouillard : faro antiniebla
40)faire des appels de phare : hacer luces
41)mettre les feux de route : poner las luces de carretera
42)les feux de détresse : las luces de avería
43)un stop : una luz de frenado
44)un feu de gabarit : una luz de gálibo
45)un feu arrière : un piloto trasero
46)un clignotant : un intermitente
47)un essuie-glaces : un limpiaparabrisas ; un parabrisas : un pare-brise