Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
jeudi 30 décembre 2010
À vos dicos…, 31
Le mot du jour à chercher dans le dictionnaire : HALENER
1 commentaire:
Perrine
a dit…
HALENER,HALEINER (verbe)
Vx et littér. A. Emploi intrans. 1. Exhaler son haleine :
... s'asseyant, en face l'un de l'autre, un litre et deux verres entre eux, ils se couchèrent sur la table, causant bec à bec, haleinant fort et droit, se tapant réciproquement sur les bras, comme pour mieux se faire comprendre. HUYSMANS, Sœurs Vatard, 1879, p. 31.
2. P. anal. Souffler. Le vent de la nuit à travers la plaine halène (MORÉAS, Cantil., 1886, pp. 199-200).
B. Emploi trans. 1. Sentir l'haleine de quelqu'un. Je ne l'eus pas plutôt halené que je vis bien qu'il avait bu du vin (Ac.). P. métaph. Au printemps, les brises qui haleinaient les fleurs des prés voisins en gardaient le souffle, qu'elles reversaient sur ma vallée (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 248).
CHASSE. [Le suj. désigne un chien] Flairer l'odeur du gibier. Dès que ses chiens eurent halené la bête (Ac.).
2. Au fig. Flairer. Fouché (...) haleinait les futurs effluves du sang; il humait déjà l'encens des processions à ânes et à bourreaux, en attendant le jour où, chassé du club des Jacobins, comme voleur, athée, assassin, il serait choisi pour ministre (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 376).
1 commentaire:
HALENER,HALEINER (verbe)
Vx et littér.
A. Emploi intrans.
1. Exhaler son haleine :
... s'asseyant, en face l'un de l'autre, un litre et deux verres entre eux, ils se couchèrent sur la table, causant bec à bec, haleinant fort et droit, se tapant réciproquement sur les bras, comme pour mieux se faire comprendre.
HUYSMANS, Sœurs Vatard, 1879, p. 31.
2. P. anal. Souffler.
Le vent de la nuit à travers la plaine halène (MORÉAS, Cantil., 1886, pp. 199-200).
B. Emploi trans.
1. Sentir l'haleine de quelqu'un. Je ne l'eus pas plutôt halené que je vis bien qu'il avait bu du vin (Ac.).
P. métaph. Au printemps, les brises qui haleinaient les fleurs des prés voisins en gardaient le souffle, qu'elles reversaient sur ma vallée (CHATEAUBR., Mém., t. 2, 1848, p. 248).
CHASSE. [Le suj. désigne un chien] Flairer l'odeur du gibier.
Dès que ses chiens eurent halené la bête (Ac.).
2. Au fig. Flairer.
Fouché (...) haleinait les futurs effluves du sang; il humait déjà l'encens des processions à ânes et à bourreaux, en attendant le jour où, chassé du club des Jacobins, comme voleur, athée, assassin, il serait choisi pour ministre (CHATEAUBR., Mém., t. 1, 1848, p. 376).
Enregistrer un commentaire