Después de que compran los exvotos en las tiendas, los peregrinos tienen que pasar a la oficina de registros de la Compañía. Allí diligencian sus solicitudes y deben hacer un depósito dependiendo del tipo de órgano y de la edad del solicitante.
Traduction temporaire :
Après avoir acheté leurs ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils présentent leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe sollicité et de l'âge du demandeur.
Après avoir acheté leurs ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils présentent leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe sollicité et de l'âge du demandeur.
7 commentaires:
Après avoir acheté les ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent s'adresser au bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'on traite leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement selon le genre d'organe et l'âge du client.
solicitante: "demandeur" ?
« s'adresser » ; reviens plus près de la V.O.
Tu es sûre pour « diligencian » ? Ça n'est pas l'inverse… eux qui font quelque chose ?
Virgule après « versement ».
« fonction de » à la place de « selon ».
Oui pour « demandeur ».
Après avoir acheté les ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils réalisent leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe et l'âge du demandeur.
Pour "diligenciar", on peut l'interpréter de deux manières, mais vu que les sujets actifs sont les demandeurs, tu as certainement raison.
RAE :
diligenciar.
(De diligencia).
1. tr. Poner los medios necesarios para el logro de una solicitud.
2. tr. Tramitar un asunto administrativo con constancia escrita de que se hace.
3. tr. Der. Despachar o tramitar un asunto mediante las oportunas diligencias.
Après avoir acheté les [ou « leurs » ?] ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils réalisent [ce verbe ne va pas] leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe [je me demande si on ajoute un adjectif ici] et [DE] l'âge du demandeur.
Après avoir acheté leurs ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils présentent leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe sollicité et de l'âge du demandeur.
Après avoir acheté leurs ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils présentent leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe sollicité et de l'âge du demandeur.
OK.
Émilie ?
Après avoir acheté leurs ex-votos dans les boutiques, les pèlerins doivent passer par le bureau des registres de la Compagnie. C'est là qu'ils présentent leurs demandes et qu'ils doivent effectuer un versement, en fonction du genre d'organe sollicité et de l'âge du demandeur.
OK.
Enregistrer un commentaire