Aquí cabe preguntarse porqué el autor se siente obligado a compartir los pensamientos de su personaje, pensamientos que no favorecen la tensión dramática.
Traduction temporaire :
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent en rien à la tension dramatique.
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent en rien à la tension dramatique.
8 commentaires:
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se sent obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne favorisent pas la tension dramatique.
« se croit obligé ».
« , pensées qui ne favorisent pas la tension dramatique. » ; le verbe est à changer… La traduction littérale ne convient pas.
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne servent pas la tension dramatique.
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne servent pas la tension dramatique.
« servent » ou « contribuent » ?
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent pas à la tension dramatique.
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent pas à la tension dramatique.
Petite modif :
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent en rien à la tension dramatique.
OK ?
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent en rien à la tension dramatique.
OK.
Il convient ici de se demander pourquoi l'auteur se croit obligé de partager les pensées de son personnage, pensées qui ne contribuent en rien à la tension dramatique.
OK.
Enregistrer un commentaire