Hay una muchacha de con un polo pegado al cuerpo que le hace una cintura muy estrecha.
Traduction temporaire :
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, lui fait une taille étroite.
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, lui fait une taille étroite.
10 commentaires:
Il y a une jeune fille avec un top qui lui colle au corps, qui lui fait une taille de guêpe.
Je sais que taille de guêpe est une expression, mais c'est pour éviter de reprendre « taille fine » que nous avons déjà.
Non, en effet, tu ne peux pas dire taille de guêpe… car c'est une expression… et donc, tu « types » un eu ton texte.
Il y a une jeune fille avec un top qui lui colle au corps, qui lui fait une taille de guêpe.
1) Crois-tu qu'il dirait « une jeune fille », étant donné sa manière de parler jusque-là. Ne va pas vers l'argot, mais quelque chose de plus courant-familier.
2) « polo » c'est top ?
3) Pourquoi ne pas traduire littéralement « estrecha » ?
Il y a une minette avec un top qui lui colle au corps, qui lui fait une taille étroite.
2 )ça peut-être un « polo » qu'on aura dans la suite, ou « débardeur », j'ai mis « top » pour éviter une répétition.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit à propos de la suite… Quand on en est à D, on ne se préoccupe pas de ce qu'il y aura à G… ; G, c'est une autre histoire et on le traitement en tant voulu. Donc là, tu tapes dans Google images « polo », tu regardes ce dont il s'agit et tu me donnes la bonne version de la phrase – hors considération sur les répétitions.
Il y a une minette avec un polo qui lui colle au corps, qui lui fait une taille étroite.
Il y a une minette avec un polo qui lui colle au corps, qui lui fait une taille étroite.
« minette » ou simplement « fille » ?
« qui lui » + « qui lui » = trop de « qui lui ».
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, il lui fait une taille étroite.
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, il lui fait une taille étroite.
Pourquoi pas encore plus simple ?
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, lui fait une taille étroite.
OK ?
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, lui fait une taille étroite.
OK pour moi.
Il y a une fille avec un polo qui lui colle au corps, lui fait une taille étroite.
OK.
Enregistrer un commentaire