—Sí, DNI, libreta electoral, papeleta; so lerdos, habló impaciente el policía de civil.
—Ah, eso pues nosotros tenemos, señor, respondió Pablo sacando de uno de sus bolsillos una bolsita de plástico bien anudada.
Traduction temporaire :
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
8 commentaires:
— Oui, CNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes lourds, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah alors ça, nous avons, Monsieur, répondit Pablo en sortant, de l'une de ses poches, un sachet en plastique bien fermé.
« lourds » ne va pas.
Pas de majuscule « monsieur ».
Change la syntaxe de la fin pour éviter ce désagréable entre virgules.
— Oui, CNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes pénibles, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, CNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes pénibles, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Au fait, il faut évidemment laisser « DNI ». Tu n'adaptes pas.
Que dit l'unilingue à propos de « lerdo » ?
« lerdo » : Tardo y torpe para comprender o ejecutar algo.
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Cette fois, c'est bien.
Perrine ?
OK, j'ajouterais juste une virgule apres "Ah".
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Oui bonne idée.
— Oui, DNI, carte électorale, bulletin de vote… Vous êtes longs à la détente, s'emporta le policier en civil, impatient.
— Ah, alors ça, nous avons, monsieur, répondit Pablo en sortant un sachet en plastique bien fermé de l'une de ses poches.
Justine ?
Enregistrer un commentaire