Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
vendredi 21 décembre 2012
Question de lexique
Qu'est-ce qu'un = AKÈNE ?
5 commentaires:
Odile
a dit…
AKÈNE, ACHÈNE, ACHAINE, subst. masc.
BOT. Fruit monosperme (c.-à-d. à une seule graine), indéhiscent (c.-à-d. qui demeure clos), sec (p. oppos. au fruit dit « charnu ») et dont le péricarpe (c.-à-d. la paroi) est distinct de la graine : 1. Necker, qui le premier employa ce mot, classait parmi les akènes tous les fruits monospermes indéhiscents; mais L. C. Richard n'a admis sous ce nom que ceux dont la graine n'adhère pas au péricarpe, ce qui les distingue du cariopse dans lequel les téguments de la graine et le péricarpe sont soudés. Les fruits d'un grand nombre de plantes de la famille des Renonculacées et ceux des Composées sont des akènes, Privat-Foc.1870. 2. Avec l'achaine, l'anophèle, avec les chaumes et les sables, avec les choses les plus frêles, avec les choses les plus vaines, la simple chose, la simple chose que voilà, la simple chose d'être là, dans l'écoulement du jour... Saint-John Perse, Exil,1942, pp. 218-219. 3. Le Chêne de nos pays, à feuilles caduques, appartient à la grande espèce Quercus Robur. Son fruit est un akène, comme celui du Hêtre; c'est le gland, dont la base est entourée par une petite coupe bien caractéristique, faite de nombreuses bractées soudées les unes aux autres. Botanique,1960, p. 1094 (encyclopédie de la Pléiade). Rem. 1. Les formes achène et achaine sont rares. 2. ,,L'akène que quelques auteurs écrivent achaine a reçu aussi le nom de crémocarpe parfois aussi celui de cypsèle.`` (É.-A. Carrière, Encyclopédie horticole, 1862, p. 15). 3. Attesté ds les principaux dict. gén. des xixeet xxes. Source : CNRTL
BOT. Fruit monosperme (c.-à-d. à une seule graine), indéhiscent (c.-à-d. qui demeure clos), sec (p. oppos. au fruit dit « charnu ») et dont le péricarpe (c.-à-d. la paroi) est distinct de la graine : 1. Necker, qui le premier employa ce mot, classait parmi les akènes tous les fruits monospermes indéhiscents; mais L. C. Richard n'a admis sous ce nom que ceux dont la graine n'adhère pas au péricarpe, ce qui les distingue du cariopse dans lequel les téguments de la graine et le péricarpe sont soudés. Les fruits d'un grand nombre de plantes de la famille des Renonculacées et ceux des Composées sont des akènes, Privat-Foc.1870. 2. Avec l'achaine, l'anophèle, avec les chaumes et les sables, avec les choses les plus frêles, avec les choses les plus vaines, la simple chose, la simple chose que voilà, la simple chose d'être là, dans l'écoulement du jour... Saint-John Perse, Exil,1942, pp. 218-219. 3. Le Chêne de nos pays, à feuilles caduques, appartient à la grande espèce Quercus Robur. Son fruit est un akène, comme celui du Hêtre; c'est le gland, dont la base est entourée par une petite coupe bien caractéristique, faite de nombreuses bractées soudées les unes aux autres. Botanique,1960, p. 1094 (encyclopédie de la Pléiade). Rem. 1. Les formes achène et achaine sont rares. 2. ,,L'akène que quelques auteurs écrivent achaine a reçu aussi le nom de crémocarpe parfois aussi celui de cypsèle.`` (É.-A. Carrière, Encyclopédie horticole, 1862, p. 15). 3. Attesté ds les principaux dict. gén. des xixeet xxes. Source : CNRTL
5 commentaires:
AKÈNE, ACHÈNE, ACHAINE, subst. masc.
BOT. Fruit monosperme (c.-à-d. à une seule graine), indéhiscent (c.-à-d. qui demeure clos), sec (p. oppos. au fruit dit « charnu ») et dont le péricarpe (c.-à-d. la paroi) est distinct de la graine :
1. Necker, qui le premier employa ce mot, classait parmi les akènes tous les fruits monospermes indéhiscents; mais L. C. Richard n'a admis sous ce nom que ceux dont la graine n'adhère pas au péricarpe, ce qui les distingue du cariopse dans lequel les téguments de la graine et le péricarpe sont soudés. Les fruits d'un grand nombre de plantes de la famille des Renonculacées et ceux des Composées sont des akènes, Privat-Foc.1870.
2. Avec l'achaine, l'anophèle, avec les chaumes et les sables, avec les choses les plus frêles, avec les choses les plus vaines, la simple chose, la simple chose que voilà, la simple chose d'être là, dans l'écoulement du jour... Saint-John Perse, Exil,1942, pp. 218-219.
3. Le Chêne de nos pays, à feuilles caduques, appartient à la grande espèce Quercus Robur. Son fruit est un akène, comme celui du Hêtre; c'est le gland, dont la base est entourée par une petite coupe bien caractéristique, faite de nombreuses bractées soudées les unes aux autres. Botanique,1960, p. 1094 (encyclopédie de la Pléiade).
Rem. 1. Les formes achène et achaine sont rares. 2. ,,L'akène que quelques auteurs écrivent achaine a reçu aussi le nom de crémocarpe parfois aussi celui de cypsèle.`` (É.-A. Carrière, Encyclopédie horticole, 1862, p. 15). 3. Attesté ds les principaux dict. gén. des xixeet xxes.
Source : CNRTL
AKÈNE, ACHÈNE, ACHAINE, subst. masc.
BOT. Fruit monosperme (c.-à-d. à une seule graine), indéhiscent (c.-à-d. qui demeure clos), sec (p. oppos. au fruit dit « charnu ») et dont le péricarpe (c.-à-d. la paroi) est distinct de la graine :
1. Necker, qui le premier employa ce mot, classait parmi les akènes tous les fruits monospermes indéhiscents; mais L. C. Richard n'a admis sous ce nom que ceux dont la graine n'adhère pas au péricarpe, ce qui les distingue du cariopse dans lequel les téguments de la graine et le péricarpe sont soudés. Les fruits d'un grand nombre de plantes de la famille des Renonculacées et ceux des Composées sont des akènes, Privat-Foc.1870.
2. Avec l'achaine, l'anophèle, avec les chaumes et les sables, avec les choses les plus frêles, avec les choses les plus vaines, la simple chose, la simple chose que voilà, la simple chose d'être là, dans l'écoulement du jour... Saint-John Perse, Exil,1942, pp. 218-219.
3. Le Chêne de nos pays, à feuilles caduques, appartient à la grande espèce Quercus Robur. Son fruit est un akène, comme celui du Hêtre; c'est le gland, dont la base est entourée par une petite coupe bien caractéristique, faite de nombreuses bractées soudées les unes aux autres. Botanique,1960, p. 1094 (encyclopédie de la Pléiade).
Rem. 1. Les formes achène et achaine sont rares. 2. ,,L'akène que quelques auteurs écrivent achaine a reçu aussi le nom de crémocarpe parfois aussi celui de cypsèle.`` (É.-A. Carrière, Encyclopédie horticole, 1862, p. 15). 3. Attesté ds les principaux dict. gén. des xixeet xxes.
Source : CNRTL
Voici ce que nous dit Le Littré :
akène (n.m.)
1.fruit sec ne contenant qu'une graine et qui ne s'ouvre pas spontanément à maturité.
***
"Pour ce Noël, je mangerais bien des dattes, des raisons secs et quelques délicieux akènes."
Koba
Akène: Fruit monosperme (n'ayant qu' une graine), indéhiscent (qui demeure clos), sec et dont le péricarpe (la paroi) est distinct de la graine.
Merci à toutes les 3 !
Enregistrer un commentaire