lundi 31 décembre 2012

Projet Elena 2 – phrase 10

Más allá, yendo hacia el poniente, estaba el lago de fuego, rodeado de piedras que quemaban.

Traduction temporaire :
Plus loin, en allant vers le ponant, se trouvait le lac de feu, entouré de pierres brûlantes.

4 commentaires:

Elena a dit…

Plus loin, vers le ponant, se trouvait le lac de feu, entouré de pierres qui brûlaient.

Tradabordo a dit…

Más allá, yendo hacia el poniente, estaba el lago de fuego, rodeado de piedras que quemaban.

Plus loin, [« yendo » ?] vers le ponant, se trouvait le lac de feu, entouré de pierres qui brûlaient [avec l'adjectif ?].


Elena a dit…

Plus loin, en allant vers le ponant, se trouvait le lac de feu, entouré de pierres brûlantes.

Tradabordo a dit…

Plus loin, en allant vers le ponant, se trouvait le lac de feu, entouré de pierres brûlantes.

OK.