dimanche 23 décembre 2012

Projet Elena – phrases 218-219

Tarjetas de crédito, diarios, revistas, juegos, porno. Las páginas o están en mantenimiento o tiran error al finalizar la configuración o simplemente no encuentro la opción.

Traduction temporaire :
: cartes de crédit, journaux, revues, jeux, sites pornos ; or soit les pages sont en cours de maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, soit, purement simplement, je ne trouve pas l'option.

7 commentaires:

Elena a dit…

Cartes de crédit, journaux, revues, jeux, porno : soit les pages sont en maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, ou simplement, je ne trouve pas l'option.

Tradabordo a dit…

[on ouvre avec deux points parce que c'est le descriptif de ce qui précède ? Vérifie] Cartes de crédit, journaux, revues, jeux, [embêtant de le laisser tout seul] porno : [pas de deux points ici]. [« or » ?] soit les pages sont en maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, ou simplement, je ne trouve pas l'option.

Elena a dit…

: cartes de crédit, journaux, revues, jeux, sites pornos, or soit les pages sont en maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, ou simplement, je ne trouve pas l'option.

Bon, l'intuition des deux points y était ;-)

Tradabordo a dit…

: cartes de crédit, journaux, revues, jeux, sites pornos, or soit les pages sont en [cheville : « en cours de »] maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, ou [répète « soit »] simplement, je ne trouve pas l'option.

Elena a dit…

: cartes de crédit, journaux, revues, jeux, sites pornos, or soit les pages sont en cours de maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, soit simplement, je ne trouve pas l'option.

Tradabordo a dit…

: cartes de crédit, journaux, revues, jeux, sites pornos, or soit les pages sont en cours de maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, soit simplement, je ne trouve pas l'option.

Je te propose un petit ajout :

: cartes de crédit, journaux, revues, jeux, sites pornos, or soit les pages sont en cours de maintenance, soit elles affichent un message d'erreur à la fin de la configuration, soit, purement simplement, je ne trouve pas l'option.

OK ?

Elena a dit…

OK