Te traíamos a veces hojas frescas, verdes, de geranios, de amapola o de pasto simplemente y te las tirábamos en la cara, para que te entren ganas según nosotros, y no te dejábamos nunca en paz.
Traduction temporaire :
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou tout simplement du gazon et on te les jetait à la figure pour te donner envie, pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou tout simplement du gazon et on te les jetait à la figure pour te donner envie, pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
7 commentaires:
On t'amenait parfois des feuilles fraîches, vertes, de géraniums, de coquelicot ou simplement de pelouse et on te les jetait à la figure pour qu'elles te donnent envie, selon nous, et on ne te foutait jamais la paix.
On t'amenait [pas avec objets, etc.] parfois des feuilles fraîches, [ou « et »] vertes, de géraniums, de coquelicot ou simplement de pelouse [des feuilles de pelouse ???????] et on te les jetait à la figure pour qu'elles te donnent envie, selon nous [très maladroit], et on ne te foutait jamais la paix.
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou simplement de la pelouse et on te les jetait à la figure pour qu'elles te donnent envie, pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou simplement de la pelouse [« du gazon » ? Je te laisse trancher, mais il te faudrait une cheville devant…] et on te les jetait à la figure pour qu'elles te donnent envie [« pour te donner envie » ?], pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou tout simplement du gazon et on te les jetait à la figure pour te donner envie, pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou tout simplement du gazon et on te les jetait à la figure pour te donner envie, pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
OK.
Julie ?
On t'apportait parfois des feuilles fraîches et vertes de géraniums, de coquelicot ou tout simplement du gazon et on te les jetait à la figure pour te donner envie, pensait-on, et on ne te foutait jamais la paix.
Ok!
Enregistrer un commentaire