Cuando el fuego dormía se volvía de color rojo y también quemaba, pero un poco menos. Y no se subía a los pelos.
Traduction temporaire :
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge. Il ne cessait pas de brûler, certes, mais un peu moins cependant. Là, quoi qu'il en soit, ses poils ne risquaient rien.
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge. Il ne cessait pas de brûler, certes, mais un peu moins cependant. Là, quoi qu'il en soit, ses poils ne risquaient rien.
8 commentaires:
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge et était toujours brûlant, mais un peu moins. Et il ne montait pas jusqu'aux poils.
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge et était toujours brûlant, mais un peu moins [« un peu moins, cependant »]. Et il ne montait pas jusqu'aux poils [?????].
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge et était toujours brûlant, un peu moins, cependant. Et il n'incendiait plus les poils.
C'est jolie ça :
Incendiable, adj.Qui s'enflamme facilement sous l'effet de la passion. Moi, je fus jeune aussi. J'eus ma beauté du diable (...). Un œil incendiaire, un cœur incendiable (Rostand, Chantecler,1910, I, 4, p. 42).
Falta ésta...
Cuando el fuego dormía se volvía de color rojo y también quemaba, pero un poco menos. Y no se subía a los pelos.
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge et était toujours brûlant [« ne cessait pas de brûler » ?], un peu moins, cependant. Et il n'incendiait [mal dit] plus les poils [« ne risquaient rien » / « restaient intacts »].
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge et ne cessait pas de brûler, un peu moins, cependant. Et les poils ne risquaient rien.
Cuando el fuego dormía se volvía de color rojo y también quemaba, pero un poco menos. Y no se subía a los pelos.
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge et ne cessait pas de brûler, un peu moins, cependant. Et les poils ne risquaient rien.
Je te propose :
Lorsque le feu dormait, il devenait rouge. Il ne cessait pas de brûler, certes, mais un peu moins cependant. Là, quoi qu'il en soit, ses poils ne risquaient rien.
OK ?
OK
Enregistrer un commentaire