Martín sabía que estaba prohibido, como estaba prohibido mear adentro o comer ojotas, y por un rato se resistió a la tentación, se sentó, cruzó la patas y puso la cabeza encima.
Traduction temporaire :
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de faire ses besoins dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de faire ses besoins dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
8 commentaires:
Martín savait que c'était interdit, tout comme il était interdit de pisser à l'intérieur ou de manger des sandales et au début, il résista à la tentation : il s'assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de pisser dans la maison ou de manger des sandales, et l’espace d’un instant, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de pisser [franchement, ça passe moins bien en français ; vous savez bien que le rapport à l'argot et à la langue familière n'est pas exactement le même dans les deux langues – revenez à quelque chose de plus neutre] dans la maison ou de manger des sandales, [point + supprimez le « et »] et au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de s'oublier [je pensais à "faire pipi", mais c'est un peu puérile] dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de s'oublier [je pensais à "faire pipi", mais c'est un peu puérile / FAIRE SES BESOINS] dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de faire ses besoins [mais bien sûr!!!] dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de faire ses besoins dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
OK.
Hélène ?
Martín savait que c’était interdit, tout comme il était interdit de faire ses besoins dans la maison ou de manger des sandales. Au début, il résista à la tentation, s’assit, croisa les pattes et posa sa tête dessus.
OK
Enregistrer un commentaire