Pienso en Eduardo Patricio, 21 años, estudiante, enfermo de esquizofrenia, detenido y torturado una y otra vez, torturado y cada vez mas loco para que confesara, el no sabia que, no recordaba qué, quién era, como se llamaba, la agravada psicosis le había hecho adquirir varias personalidades, entre ellas las de un digno anciano.
Traduction temporaire :
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait adopter plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait adopter plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
14 commentaires:
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et devenant trop fou pour qu'il puisse avouer, lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, qui il était, comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Pienso en Eduardo Patricio, 21 años, estudiante, enfermo de esquizofrenia, detenido y torturado una y otra vez, torturado y cada vez mas loco para que confesara, el no sabia que, no recordaba qué, quién era, como se llamaba, la agravada psicosis le había hecho adquirir varias personalidades, entre ellas las de un digno anciano.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et devenant trop fou pour qu'il puisse avouer [CS]
Corrige déjà ça…
, lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, qui il était, comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et toujours plus furieusement pour qu'il avoue , lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, qui il était, comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Pienso en Eduardo Patricio, 21 años, estudiante, enfermo de esquizofrenia, detenido y torturado una y otra vez, torturado y cada vez mas loco para que confesara, el no sabia que, no recordaba qué, quién era, como se llamaba, la agravada psicosis le había hecho adquirir varias personalidades, entre ellas las de un digno anciano.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et toujours plus furieusement [CS] pour qu'il avoue , lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, qui il était, comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Je ne vois pas...
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et toujours plus pressé qu'il avoue , lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, qui il était, comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
cada vez mas loco para que confesara
Traduis littéralement…
toujours plus fou pour qu'il avoue
Voilà, plus qu'à ajouter une cheville (« rendu ») et ça devrait coller… Regarde.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou qu'il avoue, lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, qui il était, comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait acquérir [mal dit] plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
[j'ai corrigé quelques petits détails ici ou là, histoire d'avancer… mais je te laisse ce qui demande une vraie réflexion]
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait prendre plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait prendre [ou « créer » ?] plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
et adopter ? parce que "créer", je le vois trop comme quelque que chose de volontaire. Eduardo ne crée pas sciemment les personnalités, il les subit. Ou alors, vous pensiez à "sa psychose aggravée lui avait crée plusieurs personnalités" ?
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait adopter plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
Je pense à Eduardo Patricio, 21 ans, étudiant, atteint de schizophrénie, arrêté et torturé encore et encore, torturé et rendu toujours plus fou pour qu'il avoue ; lui, il ne savait pas quoi, il ne se souvenait plus de quoi, de qui il était, de comment il s’appelait, sa psychose aggravée lui avait fait adopter plusieurs personnalités, parmi lesquelles celles d’un digne vieil homme.
OK.
Enregistrer un commentaire