Un message de Félix Terrones pour ses traductrices (Sonia Ferreira, Justine Ladaique et Élodie Peeters)

[Un grand merci à Félix, un très cher ami tradabordien, de cette délicate attention…]

Estimadas traductores, estimados traductores de TRADABORDO

Me permito enviarles este breve mensaje para agradecerles infinitamente la traducción que hicieron de mi cuento "Vagamante un peruano". He seguido de cerca el proceso; por eso, a cada instante me he sentido contento con el avance del trabajo, intrigado por las soluciones que le darían a los problemas de vocabulario, y finalmente satisfecho con el resultado final. Incluso ahora, después de algunas semanas, siento un poco de nostalgia de esas arduas discusiones. En cualquier caso, quiero que sepan que la versión francesa es tanto mía como suya, razón por la cual celebro doblemente su próxima aparición. Y van para Caroline Lepage todas mis felicitaciones por tan lindo proyecto.

Félix Terrones