Résultats du sondage : « Des notes pour les allusions historiques ? »

Sur 15 votants, nous avons obtenu les réponses suivantes :

8 = oui
0 = non
7 = pas de notes tout court

La convergence entre des positions finalement radicalement opposées (difficilement conciliables, en effet), avec un nombre important de votes pour l'option catégorique "pas de notes tout court", et une courte majorité de "oui", soulève bien des questions. Quoi qu'il en soit, c'est donc le "oui" qui l'emporte. Se pose alors la difficulté de savoir comment réaliser ces fameuses notes pour éclairer les allusions historiques… sachant combien cela peut s'avérer délicat dans certains cas. Présenter un événement ou un personnage depuis telle ou telle perspective ne risque-t-il pas de générer la controverse et d'attirer les foudres sur le malheureux traducteur ? Comment rester purement informatif… et d'ailleurs, cela est-il possible ?
Pour les partisans du "oui", je me mets en quête d'un exemple précis… pour lequel je vous demanderai de faire une note. Il va de soi que ce sera difficile. Quant aux partisans du "pas de note tout court", vous êtes de fait dispensés de défi.