lundi 5 janvier 2009

La naissance d'une traduction, par Caroline

Monsieur A. tourna les pages, 1, 2, 3, 4, 5, 6… 11 :
« C’était la troisième fois en un mois qu’il venait à Los Angeles… »

Madame B. tourna les pages, 1, 2, 3, 4, 5, 6… 9 :
« Anna savait qu’il faisait de son mieux pour paraître attentif… »

Monsieur C. tourna les pages, 1, 2, 3, 4, 5, 6… 11 :
« J’avais fait la connaissance de Tony Hobbs depuis une demi-heure quand il m’a sauvé la vie… »

Madame D. tourna les pages, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 :
« Si le cardinal de Richelieu ne s’était pas jeté sur la princesse mohican… »

Monsieur E. tourna les pages, 1, 2, 3, 4, 5, 6… 9 :
« Ayant laissé Chigurh debout les mains menottées derrière le dos dans le coin du bureau… »

Monsieur F. tourna les pages, 1, 2, 3 :
Roman traduit de l’espagnol par…

Monsieur F a donné naissance à une traduction !

Aucun commentaire: