La naissance d'une traduction, par Jacqueline

Naissance d’une traduction :

Doute Création
Difficulté Émotion
Texte ciselé Traduction
Traduction longue(ment portée), Publication,

cela a donné, façon haïku :

RENAISSANCE

Jacqueline

N’y va pas, n’y va pas, criait-on
à l’embryon.
Et le texte vint, têtu, son front
contre mon front.
Né.

N’ y va pas, n’y va pas, criait-on
à l’enfançon.
Et le livre fut, serein, le front
il-lu-mi-né.
Né.