TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

vendredi 11 décembre 2009

Références culturelles, 306 : Altamira

Altamira
Une idée d'Odile

http://fr.wikipedia.org/wiki/Altamira
http://museodealtamira.mcu.es/avatares.html
http://www.santillana-del-mar.com/espanol/altamira.htm

Publié par Tradabordo à 09:20
Libellés : Références culturelles de l'Espagne

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ►  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ▼  2009 (1564)
    • ▼  décembre (112)
      • Pour information…
      • Exercice de version, 41
      • Références culturelles, 325 : Enrique Tierno Galván
      • Pour information…, 2
      • Pour information…
      • Ateliers d'écriture
      • Exercice de version, 40
      • Références culturelles, 324 : El motín de Esquilache
      • Exercice de version, 39
      • Références culturelles, 323 : Los mazapanes
      • À propos du nouveau sondage "Premier jet"
      • Résultats du sondage 2008-2009, 2e version : « Le ...
      • Pour information…
      • Résultats du sondage : « Lisez-vous davantage de l...
      • Exercice de version, 38
      • Références culturelles, 322 : El tesoro del Carambolo
      • Références culturelles, 321 : Pastora Imperio
      • Exercice de version, 37
      • Avec un peu de retard…
      • Résultats du sondage : « La note est-elle une intr...
      • Correction…
      • Exercice de version, 36
      • Références culturelles, 320 : General José Hilario...
      • Exercice de version, 35
      • Références culturelles, 319 : General Tomás Cipria...
      • Exercice de version, 35
      • Références culturelles, 319 : General Tomás Cipria...
      • « De la traduction des auteurs du Siècle d’or espa...
      • À propos des traductions longues…, 2
      • À propos des traductions longues…
      • Exercice de version, 34
      • Références culturelles, 318 : General Pedro Alcánt...
      • Résultats du sondage : « Achetez-vous davantage de...
      • Résultats du sondage : « Si vous déceliez un gros ...
      • Exercice de version, 33
      • Références culturelles, 317 : José Ignacio de Marq...
      • Version pour les étudiants du groupe 1 de CAPES (à...
      • Une référence intéressante
      • Résultats du sondage : « Si vous déceliez un gros ...
      • Exercice de version, 32
      • Références culturelles, 316 : Manuel González Prada
      • Résultats du sondage : « Adopter un rythme françai...
      • Pour information…
      • Exercice d'écriture
      • Exercice de version, 31
      • Références culturelles, 315 : Domingo Caycedo Sant...
      • Références culturelles, 314 : Rafael Urdaneta
      • Votre version de la semaine, Arenas
      • Références culturelles, 313 : Joaquín Mariano Mosq...
      • Exercice de version, 30
      • Références culturelles, 312 : Francisco de Paula S...
      • Exercice de version, 29
      • Références culturelles, 311 : La música Boricua
      • Références culturelles, 310 : El guarapo
      • Exercice de version, 28
      • Références culturelles, 309 : Sir Walter Raleigh
      • Résultats du sondage : « La date de publication de...
      • Pour information…
      • Exercice de version, 27
      • Votre thème du week-end, Maupassant
      • Résultats du sondage : « Utilisez-vous les glossai...
      • Exercice de version, 26
      • Références culturelles, 308 : Manuel Antonio Sancl...
      • Pour information…, 2
      • 5 minutes 49 sur l'indépendance du Mexique
      • Références culturelles, 307 : Rafael Uribe Uribe
      • Résultats du sondage : « Lisez-vous les notes de b...
      • Pour information…
      • Message pour les étudiants du CAPES
      • Exercice de version, 25
      • Résultats du sondage : « Achetez-vous davantage vo...
      • Exercice d'écriture pour le 18 décembre
      • Exercice d'écriture
      • Références culturelles, 306 : Altamira
      • Exercice de version, 24
      • Votre version de la semaine, Aira
      • Exercice de version, 23
      • Références culturelles, 305 : Santillana del Mar
      • Exercice de version, 22
      • Références culturelles, 304 : Fulgencio Yegros
      • Pour information…
      • Exercice de version, 21
      • Références culturelles, 303 : José Joaquín Olmedo
      • À propos de deux nouveaux sondages : « Si vous déc...
      • Résultats du sondage : « Nous sommes dans un roman...
      • Exercice de version, 20
      • Références culturelles, 302 : La batalla de Maipú
      • Si Villers-Cotterêts (Villerii ad Cotiam-Retiœ) av...
      • Exercice de version, 19
      • Références culturelles, 301 : Manuel Belgrano
      • Pour information…, 3
      • Pour information…, 2
      • Pour information…
      • Exercice d'écriture pour le 11 décembre
      • Exercice d'écriture
      • Exercice de version, 18
      • Références culturelles, 300 : La prisión de Ventas
      • Le sujet de version donné aux agrégatifs et appren...
      • Résultats du sondage : « La traduction doit-elle s...
      • Entretien avec un traducteur : Ismail Yerguz (trad...
      • À propos de l'atelier de traduction tutoré de Jean...
      • « Un mois et demi de cours... », par Laetitia Sw.
      • Votre version de la semaine, Savater
      • Exercice de version, 17
      • Références culturelles, 299 : Luis Carrero Blanco
      • Un écrivain argentin : Ernesto Sabato
      • Références culturelles, 298 : La cárcel de Caraban...
      • Exercice de version, 16
      • Exercice de version, 15
      • Références culturelles, 297 : El Lince ibérico
      • Exercice de version, 14
      • Références culturelles, 296 : El toro Osborne
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Micro-nouvelles pour Manon et Nancy
    Pour notre projet « Lectures d'ailleurs », nous allons donc traduire quelques micro-nouvelles de l'Espagnol Agustín Martínez Valde...
  • Projet Justine / Elena – texte 136
    Las mueve el viento A mí y a mamá nos anda siguiendo una casa grande y vieja. Probamos a correr, a escondernos, pero no hay caso, sigue...
  • Projet Justine / Elena – texte 167
    Perpendicular a usted Al nacer el hombre escoge uno de los tres caminos de la vida, y no hay otros; vas hacia la derecha y los lobos te...
  • Projet Justine / Elena – texte 201
    Cuadrojo Vierte agua en el cantero de los rosales. Mañana cortará los pimpollos para llevárselos a ella. Serán las bodas de oro y e...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • Projet Basta ! Hélène / Guillaume – texte 4
    El hijoeputa Sabía que tenía que rebelarse, abrir la puerta al viento de octubre, lleno de agua y murmurar de ríos lejanos, salir a ...
  • Projet Morgane – micros série 2
    Al volver en sí notó oscuridad y aire escaso. Quiso mover su amarrado cuerpo y rozó contra ladrillos. Recordó su sonrisa, su perdón y luego...
  • Projet Justine / Elena – texte 208
    Desamparo Hoy Gonzalo cumple cinco años, pero nadie se lo ha dicho. Es de noche, está solo, en la casilla donde vive hace frío —aunque ...
  • Les Étoiles filantes – phrase 184
    Al final de la habitación, pasando un par de cadáveres enemigos, altas puertas de vidrio reforzado aún se mantenían intactas. Traductio...
  • Projet Justine / Elena – texte 111
    Servidumbre La osa de una vuelta caminando despacio. Tiene puesta una pollera violeta. Su domador también está en la pista, pero se manti...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.