Nosotros somos una compañía que se encuentra en total expansión por todo el Sistema y estamos a punto de abandonar la matriz por cuestiones de lógica.
Traduction temporaire :
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans l'ensemble du Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons plus qu'évidentes.
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans l'ensemble du Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons plus qu'évidentes.
10 commentaires:
Nous sommes une compagnie en train de se développer dans tout le Système et sur le point d'abandonner notre société mère pour des raisons de logique.
"société mère" ??
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans tout le Système et sur le point d’abandonner la société mère pour des raisons de logique.
Je pense que "société mère" convient. D'après Maria Moliner:
Establecimiento primero que ha dado origen a los otros que constituyen una red u organizacion (por ejemplo, convento o establecimiento industrial).
« d'abandonner » ; il doit y avoir mieux… dans le registre « commercial ». Je l'ai sur le bout de langue – vous allez certainement trouver.
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans tout le Système et sur le point d’abandonner la société mère pour des raisons de logique.
« de logique » ou « logiques » ?
Oui pour le possessif « notre ».
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans tout le Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons logiques.
Elena, Manon, votre sentiment sur "logiques" / "de logique"?
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans tout le Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons logiques.
Attends : il y a une grande différence dans l'interprétation d' « abandonner » ou « délocaliser ». Ils prennent leur autonomie ou ils déménagent ?
Pour moi, ils déménagent. La phrase suivante est révélatrice, non?
OK… dans ce cas, on a bien fait d'expliciter parce que ça n'est pas du tout ce que suggérait « abandonner ».
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans tout le Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons logiques.
Je te propose :
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans l'ensemble du Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons plus qu'évidentes.
Qu'en penses-tu ?
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans l'ensemble du Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons plus qu'évidentes.
Oui, c'est bien!
Nous sommes une compagnie en pleine expansion dans l'ensemble du Système et sur le point de délocaliser notre société mère pour des raisons plus qu'évidentes.
Oui pour moi aussi !
OK !
Enregistrer un commentaire