Tampoco por la perspectiva que había asumido, y que en su momento me cautivó: la de alguien que revela la encarnación de una crisis en personajes que aparecen de refilón en dos novelas.
Traduction temporaire :
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
9 commentaires:
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait assumée, et qui avait retenu mon attention à un moment donné : celle de quelqu’un qui révèle l’incarnation d’une crise de personnages qui apparaissent en passant dans deux romans.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait assumée [« adoptée »], et qui avait retenu mon attention à un moment donné (ce morceau, je le mettrais entre parenthèses) : celle de quelqu’un qui révèle [ou « décèle » ?] l’incarnation d’une crise de [« chez » ?] personnages qui apparaissent en passant [mal dit] dans deux romans.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée, (et qui avait retenu mon attention à un moment donné): celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné): celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent rapidement dans deux romans.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent au passage dans deux romans.
Je vous propose :
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
OK ?
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
OK.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
OK.
Ce n’était pas non plus la perspective qu’il avait adoptée (et qui avait retenu mon attention à un moment donné) : celle de quelqu’un qui décèle l’incarnation d’une crise chez des personnages qui apparaissent en coup de vent dans deux romans.
OK.
Enregistrer un commentaire